ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

um og ó adv

uttale

<mér> er/verður um og ó

<jeg> bliver forskrækket

<jeg> får et chok

<jeg> tager mig til hovedet

<jeg> er rystet;

det sjokkerer <meg>

<jeg> blir bekymret

<eg> er rysta

det sjokkerer <meg>

<eg> blir bekymra

<jag> är/blir bekymrad;

<jag> är/blir orolig;

<jag> är/blir förskräckt

<eg> eri/verði skelkaður

<eg> eri/verði skakaður

<minä> huolestuin

<minä> säikähdin

honum varð um og ó þegar hann sá moldina á gólfinu

	han fik et chok da han så jorden på gulvet
	han tog sig til hovedet da han så mudderet på gulvet
	han blev förskräckt när han såg jorden på golvet
	hann varð skelkaður, tá hann sá moldina á gólvinum
	hän säikähti nähdessään mullan lattialla