ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
áreiti subst n
 
uttale
 bøying
 á-reiti
 1
 
 (við persónu)
 chikane
 chikaneri
 hetz
 hets, sjikane
 hets, sjikane
 trakasseri, hets, ofredande
 ágangur, plágan, arging
 häirintä, ahdistelu
 leikkonan verður að þola stöðugt áreiti ljósmyndara
 
 den kvindelige skuespiller udsættes konstant for fotografernes chikanerier
 den kvinnelige skuespilleren blir stadig forfulgt av fotografer
 den kvinnelige skodespelaren blir stadig forfulgt av fotografar
 skådespelerskan utsätts ständigt för fotografernas hetsjakt
 myndamenn plága leikkonuna uttan áhald
 näyttelijä joutuu sietämään valokuuvajien jatkuvaa häirintää
 2
 
 (truflandi áhrif)
 bombardement (overført)
 egling, uromoment
 egling, uromoment
 yttre störande påverkan
 ágangur
 ulkoinen ärsyttävä vaikutus
 við búum við mikið áreiti frá fjölmiðlum
 
 vi udsættes for et konstant bombardement fra medierne
 vi blir dynget ned av inntrykk fra massemedia
 me blir dyngde ned av inntrykk frå massemedia
 vi överöses av intryck från massmedia
 vit eru fyri støðugum ágangi frá miðlunum
 joudumme jatkuvasti sietämään tiedotusvälineiden vaikutusta
 3
 
 (örvun skynfæris)
 stimulus
 stimulus, ytre påvirkning
 stimulus, ytre påverknad
 stimulus, retning
 sansingarávirkan, tilskundan
 ärsyke
 sjónfrumur svara áreiti í formi ljóss
 
 synsceller stimuleres af lys
 syncellene stimuleres av lys
 syncellene blir stimulert av lys
 syncellerna stimuleras av ljus
 sjónkyknurnar vera tilskundaðar av ljósinum
 näkösolut reagoivat valon aiheuttamaan ärsykkeeseen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
árbók subst f árdagar subst m flt árdagssól subst f árdegi subst n árdegis adv árefti subst n áreiðanlega adv áreiðanlegur adj áreiðanleiki subst m áreita v áreiti subst n áreitinn adj áreitni subst f árekstur subst m árennilegur adj áreynsla subst f áreynslulaus adj áreynslulaust adv árétta v árétting subst f árfarvegur subst m árferði subst n árg. fork árgangur subst m árgerð subst f árgjald subst n árgljúfur subst n árhringur subst m árhundrað subst n ári adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík