ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
undan prep/adv
 
uttale
 styring: dativ
 1
 
 (um hreyfingu frá stað (sem er undir e-u))
   (om retning fra et sted der ligger under noget:)
 under
 nedefra
  (om retning fra et spesifikt sted:)
 under
 nedenfra
  (om retning frå ein spesifikk stad:)
 under
 nedanfrå
   (om riktning från angiven plats:)
 under
 underifrån
 undan
 undan
 ilmaisee suuntaa
 alta
 hún skreið undan borðinu
 
 hun kravlede frem fra sit skjul under bordet
 hon kröp fram under bordet
 hon grulvaði undan borðinum
 hän ryömi pöydän alta
 hjólið losnaði undan bílnum
 
 et af bilens hjul løsnede sig
 hjulet lossnade under bilen
 hjólið losnaði undan bilinum
 autosta irtosi rengas
 2
 
 (um afstöðu/stefnu til e-s staðar)
   (om position i forhold til et angivet sted:)
 tæt på
 i nærheden af
 ved
  (om posisjon til et spesifikt sted:)
 nær
 like ved
 tett på
  (om posisjon til ein spesifikk stad:)
 nær
 like ved
 tett på
   (om position i förhållande till angiven plats:)
 i närheten av
 intill
 invid
 undan
 ilmaisee sijaintia tai suuntaa, lähelle
 báturinn sökk skammt undan eynni
 
 båden sank tæt på øen
 båten sjönk nära intill ön
 báturin sakk skamt undan oynni
 vene upposi saaren lähelle
 bíllinn rann undan hallanum
 
 bilen skred ud på skråningen
 bilen gled i nedförsbacken
 bilurin skreiddi á vegjaðaranum
 auto luisui alamäkeä
 bátinn rak hratt til lands undan vindinum
 
 vinden fik båden til at drive mod land med stor fart
 båten drev fort för vinden och närmade sig land
 undan vindinum rak báturin skjótt til lands
 laiva ajautui nopeasti tuulen mukana rantaan
 3
 
 ((einkum um búfé) um uppruna/ætt)
   (i forbindelse med dyreavl:)
 som er afkom af nogen
  (om dyreavl:)
 som stammer fra
  (om dyreavl:)
 som stammar frå
   (inom avel:)
 härstamma från
 undan
 ilmaisee sukua
 margar bestu ærnar eru undan sama hrútnum
 
 mange af de bedste får er afkom af den samme vædder
 många av de bästa tackorna härstammar från samma bagge
 fleiri av teimum bestu ærnum eru undan sama veðri
 monet parhaista uuhista polveutuvat samasta pässistä
 4
 
 (um ástæðu eða orsakarvald)
   (om årsagssammenhæng:)
 på grund af
 af
  (om årsakssammenheng:)
 på grunn av
 fra
 av
  (om årsakssamanheng:)
 på grunn av
 frå
 av
   (om orsakssammanhang:)
 på grund av
 från
 orsakað av
 av
 ilmaisee syytä tai aiheuttajaa
 það getur myndast sár undan plástrinum
 
 der kan opstå sår af plastret
 plåstret kan orsaka sår
 tað kann koma sár orsakað av plástrinum
 laastari saattaa ärsyttää ihoa
 ég fékk slæman kláða undan mývarginum
 
 jeg fik en slem kløe af myggestikket
 jag fick svår klåda av myggbetten
 eg fekk ringan skriða av mýggjabitinum
 sain kauhean kutinan hyttysenpuremasta
 á undan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
umönnunarstétt subst f una v unaðslega adv unaðslegur adj unaðsreitur subst m unaðssemd subst f unaðsstund subst f unaður subst m und subst f undafífill subst m undan adv undan prep/adv undanbragðalaust adv undanbrögð subst n flt undandráttur subst m undaneldi subst n undanfarandi adj undanfari subst m undanfarið adv undanfarinn adj undanfæri subst n undanfærsla subst f undangenginn adj undanhald subst n undankeppni subst f undankoma subst f undankomuleið subst f undanlátssamur adj undanlátssemi subst f undan og ofan adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík