ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

undarlegur adj info

uttale

bøying

undar-legur

underlig, mærkelig;

forunderlig

underlig, merkelig, rar

underleg, merkeleg, rar

underlig

konstig

märklig

märkvärdig

undarligur, løgin

ihmeellinen, kummallinen, omituinen

hún varð undarleg á svipinn þegar ég minntist á þetta

	hun fik et mærkeligt udtryk i ansigtet da jeg nævnte dette
	hon gjorde en konstig min när jag påpekade det här
	hon varð so undarlig, tá ið eg nevndi hetta fyri henni
	hänen ilmeensä muuttui kummalliseksi, kun mainitsin asiasta

ég heyrði undarlegt hljóð fyrir utan gluggann

	jeg hørte en mærkelig lyd uden for vinduet
	jag hörde ett märkligt ljud utanför fönstret
	eg hoyrdi eitt løgið ljóð uttan fyri vindeygað
	kuulin kummallisia ääniä ikkunan ulkopuolelta

það er undarlegt að <sjá hegðun fuglanna>

	det er forunderligt at betragte <fuglenes adfærd>
	det er merkelig å se <hvordan fuglene oppfører seg>
	det er merkeleg å sjå <korleis fuglane oppfører seg>
	det är märkvärdigt att <betrakta fåglarnas beteende>
	tað er løgið at <eygleiða atburðin hjá fuglunum>
	on ihmeellistä seurata <lintujen käyttäytymistä>

þótt undarlegt megi virðast <fékk hann áhuga á náminu>

	selv om det kan lyde utroligt, <blev han interesseret i sit studium>
	selv om det kan høres rart ut, <fikk han interesse for studiene>
	sjølv om det kan høyrast rart ut, <fekk han interesse for studia>
	även om det kan låta underligt <fick han intresse för studierna>
	so løgið sum að ljóðar, <fekk hann áhuga fyri lesnaðim>
	<hän kiinnostui opinnoistaan>, vaikka se vaikuttaakin omituiselta