ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
undrast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 objekt: akkusativ
 undres, undre sig
 undre seg, undres, forundre seg
 undra seg, undrast, forundra seg
 förundra sig, förundras
 undrast
 ihmetellä
 undrast <þetta>
 
 undre sig over <dette>
 forundre seg over <dette>
 forundra seg over <dette>
 förundra sig över <det här>
 undrast á <hetta>
 ihmetellä <sitä>
 bæjarstjórinn undraðist hvað fólk var rólegt í jarðskjálftanum
 
 borgmesteren undrede sig over at folk var så fattet under jordskælvet
 ordføreren var forundret over hvor rolige folk var da jordskjelvet rammet
 ordføraren var forundra over kor rolege folk var då jordskjelvet råka
 borgmästaren förundrade sig över att folk var så lugna under jordbävningen
 borgarstjórin undraðist á, hvussu rólig fólk vóru undir jarðskjálvtanum
 kaupunginjohtaja ihmetteli, kuinka rauhallisesti ihmiset käyttäytyivät maanjäristyksessä
 2
 
 undrast um <ferðamanninn>
 
 være bekymret for <turisten>
 bekymre seg for <turisten>
 uroa seg for <turisten>
 oroa sig för <turisten>
 stúra fyri <ferðamanninum>
 olla huolissaan <turistista>
 um kvöldið voru menn farnir að undrast um fjallgöngumennina
 
 om aftenen var man begyndt at blive bekymret for bjergvandrerne
 utpå kvelden hadde folk begynt å bli urolige for de som var på fjellet
 utpå kvelden hadde folk begynt å bli urolege for dei som var på fjellet
 på kvällen hade man börjat oroa sig för fjällvandrarna
 um kvøldið vóru menn farnir at stúra fyri fjallgongumonnunum
 illalla alettiin olla huolissaan vaeltajista
 undra, v
 undrandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
undirvagn subst m undirverktaki subst m undirvitund subst f undra adv undra- fyrsteledd undra v undrabarn subst n undraheimur subst m undralyf subst n undrandi adj undrast v undratæki subst n undraverður adj undraveröld subst f undrun subst f undrunarefni subst n undrunaróp subst n undrunarrómur subst m undrunarsvipur subst m undrunartónn subst m undur adv undur subst n undurfagur adj undurfallegur adj undursamlega adv undursamlegur adj unga v ungaaldur subst m ungabarn subst n ungaður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík