ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

ungur adj

uttale

bøying

ung, teenager

ung

ungur

nuori

söngvarinn er vinsæll hjá unga fólkinu

	sangeren er populær blandt de unge
	sangeren er populær blant de unge
	songaren er populær blant dei unge
	sångaren är populär bland de unga
	sangarin er nógv umhildin millum unga fólkið
	laulaja on nuorten suosiossa

hópur af ungum stúlkum

hún verður fulltrúi ungu kynslóðarinnar á hátíðinni

	hun kommer til at repræsentere de unge på festivalen
	hun blir de unges representant på festivalen
	ho blir dei unge sin representant på festivalen
	hon kommer att representera den unga generationen på festivalen
	hon fer at umboða unga ættarliðið á stevnuni
	hän edustaa nuorta sukupolvea juhlassa

vera ungur að aldri

vera ungur að árum

vera ungur og efnilegur

	være ung og lovende
	være ung og lovende
	vera ung og lovande
	vara ung och lovande
	vera ungur og evnaligur, vera ungur og gávuríkur
	olla nuori ja lupaava

<hann var drykkfelldur> á (sínum) yngri árum

	<han var drikfældig> i sine unge år
	<han var drikkfeldig> i sine unge år
	<han var drikkfeldig> i unge år
	när han var ung <var han rätt så begiven på sprit>
	<honum dámdi væl at drekka> tá ið hann var ungur
	nuorena <hän oli viinaan menevä>

(jarðmyndun)

ung

ung, ny

ungur, nýggjur

nuori

efsta hraunlagið er ungt

	det øverste lavalag er ungt
	det øverste lavalaget er ungt
	det øvste lavalaget er ungt
	det översta lavalagret är ungt
	ovasta flógvin av grótbræðing er ung
	ylin laavakerros on nuori

á yfirborði tunglsins eru ungir gígar

	på månens overflade findes der relativt nye kratere
	på månens overflate finnes nye kratere
	på overflata av månen finst det nye krater
	det finns relativt nya kratrar på månens yta
	á mánaskorpuni eru nýggj gosop
	kuun pinnalla on nuoria kraattereita