ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
uppákoma subst f
 
uttale
 bøying
 uppá-koma
 1
 
 (atburður)
 hændelse
 hendelse
 hending
 incident
 hending, óhapp
 tapahtuma
 välikohtaus
 þetta var ljóta uppákoman í vinnunni í gær
 
 det var ellers en grim hændelse på arbejde i går
 det som hände på jobbet igår var en obehaglig incident
 tað sum hendi á arbeiðsplássinum í gjár var eitt ótespiligt óhapp
 töissä oli eilen epämiellyttävä välikohtaus
 við lentum í óskemmtilegri uppákomu í gærkvöldi
 
 vi var ude for en ubehagelig oplevelse i går aftes
 vi var med om en otrevlig incident igår kväll
 vit vóru fyri eini ótýdligari hending í gjárkvøldið
 jouduimme osallisiksi ikävään välikohtaukseen eilen illalla
 2
 
 (dagskráratriði)
 nummer;
 happening
 underholdningsnummer;
 happening
 underhaldningsnummer;
 happening
 underhållning, muntration, uppträdande
 tilburðarleikur
 esitys, numero
 eftir borðhaldið var skemmtikraftur með óvænta uppákomu
 
 efter middagen optrådte en performer med et overraskende nummer
 efter middagen uppträdde en underhållare helt oväntat
 eftir borðhaldið framførdi ein skemtari ein óvæntaðan tilburðarleik
 ruokailun jälkeen viihdetaiteilijalla oli yllätysnumero
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
uppáhald subst n uppáhaldsbók subst f uppáhaldsdrykkur subst m uppáhaldshljómsveit subst f uppáhaldslag subst n uppáhaldslitur subst m uppáhaldsmatur subst m uppáhelling subst f uppáhellingur subst m uppáklæddur adj uppákoma subst f uppáleggja v upp á nýtt adv uppáskrift subst f uppástanda v uppástunga subst f uppástöndugur adj uppátekt subst f uppátektarsamur adj uppátektasamur adj uppátæki subst n uppátækjasamur adj upp á við adv uppáþrengjandi adj uppbakaður adj uppbelgdur adj uppblásinn adj uppblástur subst m uppboð subst n uppboðsfyrirtæki subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík