ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
uppfylling subst f
 
uttale
 bøying
 upp-fylling
 1
 
 (efni t.d. grjót)
 opfyldning, opfyldningsmateriale
 fylling, fyllmasse, fyllmateriale
 fylling, fyllmasse, fyllmaterial
 fyllning, fyllnadsmaterial
 ífylling
 täyte
 uppfyllingin við höfnina er mest grjót
 
 opfyldningen ved havnen består fortrinsvis(t) af store sten
 fyllnadsmaterialet som använts i hamnen består mest av grus
 meginparturin av ífyllingini á havnarlagnum er grót
 sataman täyttömaa-aines on pääosin kiveä
 húsin eru byggð á uppfyllingu við fjörðinn
 
 husene er opført på en opfyldning i fjorden
 husen är byggda på en utfyllnad i fjorden
 húsini standa á eini ífylling við fjørðin
 talot rakennettiin vuonon rantaan täyttömaalle
 2
 
 (aukaefni)
 opfyldning, udfyldning, fyldstof
 oppfylling, utfylling;
 fyllmasse
 oppfylling, utfylling;
 fyllmasse
 det att fylla igen, utfyllnad
 ífylla
 täyte
 síðustu lögin á plötunni virðast bara höfð til uppfyllingar
 
 de sidste numre på pladen ser blot ud til at være fyldstof
 de sista låtarna på skivan verkar bara vara utfyllnad
 seinastu løgini á plátuni ljóða sum tann reina ífylla
 levyn viimeiset kappaleet tuntuvat olevan vain täytteenä
 3
 
 (óskar)
 opfyldelse
 oppfyllelse
 oppfylling
 uppfyllelse
 nøktan
 täyttyminen, täyttymys, toteutuminen
 rós í draumi táknar uppfyllingu óskar
 
 at drømme om en rose betyder at et ønske går i opfyldelse
 att drömma om en ros betyder att en önskan går i uppfyllelse
 at droyma eina rósu merkir, at eitt ynski verður nøktað
 unessa ruusut merkitsevät toiveen toteutumista
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
uppflettiorð subst n uppflettirit subst n uppflosnaður adj uppfóstur subst n upp frá adv/prep upp frá því adv uppfræða v uppfræðsla subst f uppfullur adj uppfylla v uppfylling subst f upp fyrir prep uppfæða v uppfæra v uppfærsla subst f uppganga subst f uppgangsár subst n uppgangstími subst m uppgangur subst m uppgefinn adj uppgerð subst f uppgerðarbros subst n uppgerðarhæverska subst f uppgerðarkurteisi subst f uppgerðarundrun subst f uppgerður adj uppgjafahermaður subst m uppgjafartónn subst m uppgjöf subst f uppgjör subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík