ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
uppgjöf subst f
 
uttale
 bøying
 upp-gjöf
 1
 
 (það að gefast upp)
 kapitulation;
 opgivelse;
 resignation
 overgivelse, kapitulasjon
 resignasjon, oppgitthet
 overgjeving, kapitulasjon
 resignasjon, det å vera oppgjeven
 kapitulation;
 uppgivenhet
 resignation
 undirgeving, yvirgeving, tað at lata sær (eitt) lynda, møði
 antautuminen, periksi antaminen
 styrjöldinni lauk með uppgjöf sjóhersins
 
 krigen sluttede med flådens kapitulation
 krigen sluttet med at marinen overga seg
 krigen slutta med at marinen overgav seg
 kriget slutade med flottans kapitulation
 kríggið endaði við at herflotin gav seg yvir
 sota päättyi merivoimien antautumiseen
 það var uppgjöf í svip hennar
 
 hun havde et opgivende udtryk
 hun hadde et oppgitt uttrykk i ansiktet
 ho såg heilt oppgjeven ut
 hon såg ut som om hon hade resignerat
 hon sá móð út frammaní
 hänen ilmeensä paljasti, että hän oli antanut periksi
 2
 
 (í boltaleik)
 serv, serve
 sørv, serve
 sørv, serve
 serve
 serva
 syöttö
 3
 
 jus
 (sakaruppgjöf)
 opgivelse (påtaleopgivelse)
 frafald (af tiltale/sigtelse eller frafald af krav/kravsfrafald)
 benådning, ettergivelse eller nedsettelse av straff
 nåde, ettergjeving eller nedsetjing av staff
 benådning
 amnesti
 eftirgeving, náðing
 armahdus
 maðurinn fékk uppgjöf sakar
 
 sigtelsen mod manden blev frafaldet
 mannen ble benådet, mannen fikk ettergitt straffen
 mannen fekk nåde, mannen fekk ettergjeve straffa
 mannen blev benådad
 maðurin var náðaður
 mies sai armahduksen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
uppgangur subst m uppgefinn adj uppgerð subst f uppgerðarbros subst n uppgerðarhæverska subst f uppgerðarkurteisi subst f uppgerðarundrun subst f uppgerður adj uppgjafahermaður subst m uppgjafartónn subst m uppgjöf subst f uppgjör subst n uppglenntur adj uppgómmæltur adj uppgreiðsla subst f uppgrip subst n flt uppgróinn adj uppgræðsla subst f uppgræðslustarf subst n uppgröftur subst m uppgufun subst f uppgötva v uppgötvast v uppgötvun subst f upphaf subst n upphafinn adj upphaflega adv upphaflegur adj upphafning subst f upphafsatriði subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík