ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
uppgjör subst n
 
uttale
 bøying
 upp-gjör
 1
 
 (reikningsskil)
 opgørelse
 årsoppgjør, oppgjør
 årsoppgjer, oppgjer
 bokslut
 uppgerð
 tilinpäätös
 afkoma fyrirtækisins verður ljós þegar uppgjör hefur farið fram
 
 firmaets økonomiske stilling bliver afklaret når opgørelsen foreligger
 bedriftens økonomiske situasjon er klar når årsoppgjøret foreligger
 den økonomiske situasjonen i bedrifta er klar når årsoppgjeret ligg føre
 företagets ställning blir tydlig när bokslutet är klart
 støðan hjá fyritøkuni verður greið, tá ið gjørt verður upp
 yrityksen tulos selviää, kun tilinpäätös on valmis
 2
 
 (jöfnun ágreinings)
 opgør
 konflikt
 oppgjør, strid
 oppgjer, strid
 uppgörelse
 uppgerð
 välienselvittely
 rifrildið var liður í uppgjöri hennar við forstjórann
 
 skænderiet var et led i hendes opgør med direktøren
 krangelen var en del av oppgjøret hennes med sjefen
 krangelen var ein del av oppgjeret hennar med sjefen
 bråket var en del i hennes uppgörelse med chefen
 hon gjørdi bart og kom tískil til ilnar við stjóran
 riita oli osa välienselvittelyä pomon kanssa
 kosningarnar eru uppgjör milli gamalla og nýrra viðhorfa í flokknum
 
 valget bliver et opgør mellem gamle og nye synspunkter i partiet
 valget blir et oppgjør mellom gamle og nye holdninger i partiet
 valet blir eit oppgjer mellom gamle og nye haldningar i partiet
 valet innebär en uppgörelse mellan gamla och nya synsätt inom partierna
 valið er uppgerð ímillum nýggjar og gamlar áskoðanir innanfloks
 vaaleissa tehdään pesäero puolueen vanhojen ja uusien näkökulmien välille
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
uppgefinn adj uppgerð subst f uppgerðarbros subst n uppgerðarhæverska subst f uppgerðarkurteisi subst f uppgerðarundrun subst f uppgerður adj uppgjafahermaður subst m uppgjafartónn subst m uppgjöf subst f uppgjör subst n uppglenntur adj uppgómmæltur adj uppgreiðsla subst f uppgrip subst n flt uppgróinn adj uppgræðsla subst f uppgræðslustarf subst n uppgröftur subst m uppgufun subst f uppgötva v uppgötvast v uppgötvun subst f upphaf subst n upphafinn adj upphaflega adv upphaflegur adj upphafning subst f upphafsatriði subst n upphafsár subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík