ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
upplag subst n
 
uttale
 bøying
 upp-lag
 1
 
 (eiginleikar)
 karakter, natur
 karakter, natur, givnad
 karakter, natur, givnad
 läggning
 natur
 karaktär
 mura, lyndi
 luonne, luonteenlaatu
 mismunandi upplag einstaklinga ræðst einkum af erfðum
 
 folks forskellige karakter er især arveligt bestemt
 folks ulike særmerker bestemmes hovedsaklig av arv
 dei ulike særmerka hos folk blir hovudsakleg bestemt av arv
 individernas olika läggning bestäms i huvudsak av arv
 tað, hvussu ymisk fólk eru av lyndi, er fyrst og fremst arvaligt
 yksilöiden erilaiset luonteet määräytyvät pääasiassa perintötekijöiden perusteella
 vera <rólyndur> að upplagi
 
 være <stoisk> af natur
 være <rolig> av natur
 vera <roleg> av natur
 vara <lugn> till naturen
 vera eitt <friðar>dýr
 olla <rauhallinen> luonteeltaan
 2
 
 (ein prentun)
 oplag
 opplag
 opplag
 tryckning
 upplag
 painos
 bókin er uppseld en það verður prentað nýtt upplag
 
 bogen er udsolgt, men der bliver trykt et nyt oplag
 boka er utsolgt, men det blir trykket et nytt opplag
 boka er utselt, men det vert trykka eit nytt opplag
 boken är slutsåld, men det kommer en ny tryckning
 bókin er útseld, men eitt nýtt upplag verður prentað
 kirja on loppuunmyyty, mutta siitä otetaan uusi painos
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
upp í móti adv uppkast subst n uppkaup subst n flt uppklapp subst n uppkoma subst f uppkominn adj uppkvaðning subst f uppkveikja subst f uppköst subst n flt uppl. fork upplag subst n upplagður adj uppland subst n upplausn subst f upplausnarástand subst n upplegg subst n uppleið subst f upplesari subst m upplestrarfrí subst n upplestrarkeppni subst f upplestur subst m uppleystur adj upplifa v upplifun subst f upplit subst n upplitaður adj upplitast v upplitsdjarfur adj upplitun subst f upplífgandi adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík