upplagður - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

upplagður adj info

info

uttale

upp-lagður

vera <illa> upplagður

være <u>oplagt

<ikke> være oplagt

være <u>opplagt

<ikke> være i form

vera <u>opplagt

<ikkje> vera i form

<inte alls> vara upplagd

<inte> ha lust;

(vegna slappleika:)

vara i <dålig> form

<inte> vara i form

ikki vera <væl> fyri

olla <huonossa> kunnossa

hún var illa upplögð og fór ekki í ferðina

	hun var uoplagt og tog ikke med på rejsen
	hon var inte alls upplagd för att resa och följde inte med
	hon var ikki væl fyri og kom tí ikki við at ferðast
	hän oli huonossa kunnossa, eikä lähtenyt matkalle

hann drakk of mikið í gær og er ekki vel upplagður

	han drak for meget i går og er ikke på toppen
	han drack för mycket igår och är inte i någon vidare form
	hann drakk í meira lagi í gjár og er tí ikki væl fyri
	hän joi eilen liian paljon eikä ole hyvässä kunnossa

vera (alveg) upplagður

være oplagt (til noget)

være opplagt

passe perfekt

vera opplagt

passa perfekt

passa precis

hóska (stak) væl

sopia täysin

hún er alveg upplögð í aðalhlutverkið

	hun er et oplagt valg til hovedrollen
	hon är som klippt och skuren för huvudrollen
	hon hóskar stak væl til høvuðsleiklutin
	hän sopii täysin päärooliin

það er upplagt <að fara á skíði þarna>

	det er perfekt <at tage på ski dér>
	det er oplagt <at tage på ski dér>
	det er perfekte <ski>forhold <der>
	det er perfekte <ski>høve <der>
	det är perfekt <att åka skidor där>
	tað er lagamanni <at skreiða á skíðum harbeint>
	<siellä> on hyvä <hiihtää>

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík