ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
upplýsa v info
 
uttale
 bøying
 upp-lýsa
 objekt: akkusativ
 1
 
 oplyse, informere, fortælle
 opplyse, informere, underrette
 opplysa, informera, melda
 upplysa, informera
 upplýsa, greiða frá
 valistaa, ilmoittaa
 hún upplýsti mig um það að húsið væri til sölu
 
 hun informerede mig om at huset var til salg
 hon upplyste mig om att huset var till salu
 hon upplýsti meg um, at húsini vóru til sølu
 hän ilmoitti minulle, että talo on myynnissä
 það þarf að upplýsa börnin um hætturnar í umferðinni
 
 man må fortælle børnene om farerne i trafikken
 man måste informera barnen om farorna i trafiken
 neyðugt er at greiða børnum frá tí vanda, ið stendst av ferðsluni
 lapsia täytyy valistaa liikenteen vaaroista
 2
 
 opklare, kaste lys over
 oppklare, finne ut av
 klara opp i, klarleggja, finna ut av
 klara upp
 upplýsa
 ratkaista, selvittää
 lögreglan vinnur að því að upplýsa þjófnaðarmálið
 
 politiet arbejder på opklaringen af tyveriet
 polisen arbetar med att klara upp stölden
 løgreglan arbeiðir við at upplýsa stuldurin
 poliisi tekee töitä selvittääkseen varkauden
 stóra fíkniefnamálið telst nú upplýst
 
 den store narkosag betragtes nu som opklaret
 den stora narkotikahärvan anses nu uppklarad
 tað stóra rúsevnismálið verður nú mett at vera upplýst til fulnar
 suuri huuumevyyhti katsotaan nyt ratkaistuksi
 upplýsast, v
 upplýstur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
upplitsdjarfur adj upplitun subst f upplífgandi adj uppljómaður adj uppljómun subst f uppljóstra v uppljóstrari subst m uppljóstrun subst f upploginn adj upplyfting subst f upplýsa v upplýsast v upplýsing subst f upplýsingabæklingur subst m upplýsingaflæði subst n upplýsingafræði subst f upplýsingafulltrúi subst m upplýsingafundur subst m upplýsingagildi subst n upplýsingagjöf subst f upplýsingaleit subst f upplýsingaleki subst m upplýsingamiðill subst m upplýsingamiðlun subst f upplýsingamiðstöð subst f upplýsingar subst f flt upplýsingarstefna subst f upplýsingaröld subst f upplýsingasamfélag subst n upplýsingasíða subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík