ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

uppræta v

uttale

bøying

upp-ræta

objekt: akkusativ

udrydde

få bugt med

komme til livs

eliminere;

optrevle

rykke opp;

utrydde, få bukt med, fjerne helt, bli kvitt

rykkja opp;

utrydda, få bukt med, fjerna heilt, bli kvitt

utrota

stävja

spränga

fáa bilbugt við, basa

hävittää, tuhota, eliminoida

lögreglan reynir nú að uppræta alþjóðlegan glæpahring

	politiet forsøger nu at optrevle en international kriminel organisation
	politiet forsøker å sprenge en internasjonal kriminell liga
	politiet forsøkjer å sprengja ein internasjonal kriminell liga
	polisen försöker nu spränga en internationell liga
	løgreglan roynir at fáa bilbugt við einum altjóða brotsmannaliði
	poliisi yrittää nyt tuhota kansainvälisen rikollisliigan

kirkjan hefur ekki getað upprætt kynferðisbrot presta

	det er ikke lykkedes kirken at få bugt med præsternes seksualforbrydelser
	kirken har ikke klart å slå ned på seksualforbrytelser som prester er skyldige i
	kyrkja har ikkje klart å slå ned på seksualbrotsverk som prestar er skuldige i
	kyrkan har inte lyckats stävja prästers sexualbrott
	kirkjan hevur ikki megnað at basa kynsligum brotsverkum innan presastættina
	kirkko ei ole pystynyt eliminoimaan pappien seksuaalirikoksia