ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
uppskveraður adj info
 
uttale
 bøying
 upp-skveraður
 arkaisk
  
 udmajet, dresset op, shinet op
 oppstaset, pyntet
 som har dresset seg opp
 oppstasa, pynta
 som har dressa seg opp
 uppklädd (neutralt)
 í veitsluklæðum
 juhlavaatteisiin pukeutunut
 þeir voru nýrakaðir og uppskveraðir á leið á ball
 
 de var på vej til festen, nybarberede og udmajede
 de var på väg till festen nyrakade och uppklädda, nyrakade och uppklädda var de på väg ut på dans
 teir høvdu rakað sær og stásað seg upp og vóru á veg í býin
 miehet ovat menossa juhliin partansa vasta ajelleina ja juhlavaatteisiin pukeutuneina
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík