ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
upptekinn adj info
 
uttale
 bøying
 upp-tekinn
 1
 
 (önnum kafinn)
 optaget
 opptatt
 oppteken
 upptagen (mjög upptekinn: strängt upptagen)
 bundin, upptikin
 varattu
 kiireinen
 hann var upptekinn allan daginn
 
 han var optaget hele dagen
 han var upptagen hela dagen
 hann var upptikin allan dagin
 hän oli varattu koko päivän
 2
 
 (hugfanginn)
 optaget
 opptatt (av noe)
 oppteken (av noko)
 som hela tiden tänker på något visst
 upptagen (av något)
 sum hugsar nógv um
 jotain tiettyä asiaa ajatteleva, johonkin tiettyyn asiaan keskittyvä
 hún er mjög upptekin af útliti sínu
 
 hun er meget optaget af sit udseende
 hon är mycket upptagen av sitt utseende
 hon hugsar nógv um hvussu hon sær út
 hän ajattelee paljon ulkonäköään
 3
 
 (frátekinn)
 optaget
 opptatt
 som ikke er ledig
 reservert
 oppteken
 som ikkje er ledig
 reservert
 som inte är ledig
 upptagen
 upptikin
 varattu
 er þetta sæti upptekið?
 
 er denne plads optaget?
 är den här platsen upptagen?
 är det upptaget här?
 er hesin sessurin upptikin?
 onko tämä paikka varattu?
  
 halda uppteknum hætti
 
 fortsætte på samme måde
 fortsætte i samme stil
 fortsette på samme måte
 fortsetja på same måte
 inte ändra beteede, vana eller liknande
 fortsätta i samma stil (vardagligt)
 vera við sama lag
 jatkaa samaan malliin
 nemandinn hélt uppteknum hætti og skrópaði í tímum
 
 eleven fortsatte i samme stil og pjækkede fra timerne
 eleven fortsatte i samma stil och skolkade från lektionerna
 næmingurin helt fram við sama lag og skulkaði frá tímunum
 oppilas jatkoi samaan malliin ja pinnasi tunneilta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
uppsveifla subst f uppsveit subst f uppsöfnun subst f uppsögn subst f uppsölulyf subst n upptaka subst f upptakari subst m upptaktur subst m upptalinn adj upptalning subst f upptekinn adj upptendraður adj upptrekktur adj upptugga subst f upptækur adj upptök subst n flt upptökubúnaður subst m upptökuheimili subst n upptökumaður subst m upptökustjóri subst m upptökutæki subst n upptökuvél subst f upp um prep upp undan prep upp undir prep/adv uppurinn adj upp úr prep/adv upp úr sér adv upp úr þessu adv upp úr þurru adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík