ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
upptök subst n flt
 
uttale
 bøying
 upp-tök
 1
 
 (upphaf)
 ophav
 opphav
 opphav
 upphov
 upphav
 alku
 eiga upptökin að <þessum ráðagerðum>
 
 være initiativtager til <disse planer>
 være opphavet til <disse planene>
 vera opphavet til <desse planane>
 vara upphovet till <planerna>
 spinna í <hesar ráðagerðir>
 aloittaa <nämä suunnitelmat>
 hún átti upptökin að deilunum
 
 hun var årsag til konflikten
 hun begynte konflikten
 ho byrja konflikten
 hon var upphovet till konflikten
 hon hevði spunnið ósemjuna í
 hän aloitti riidat
 2
 
 (upprunastaður)
 udspring
 utspring, begynnelse
 utspring, byrjing
 ursprung
 byrjan
 alku
 jarðskjálftinn átti upptök sín í fjallinu
 
 jordskælvet havde sit udspring i bjerget, jordskælvets epicenter var i bjerget
 jordskjelvet hadde sitt utspring i fjellet
 jordskjelvets episenter var i fjellet
 jordskjelvet hadde sitt utspring i fjellet
 episenteret til jordskjelvet var i fjellet
 jordbävningens ursprungspunkt låg under fjället, jordbävningens härd låg under fjället
 skjálvtauppistøðan var í fjallinum
 maanjäristys sai alkunsa vuoren sisältä
 upptök árinnar eru í jöklinum
 
 åen har sit udspring i gletsjeren
 elva har sitt utspring i breen
 elva har sitt utspring i breen
 älven har sitt ursprung i glaciären
 áin vellir upp í jøklinum
 joen alkulähde on jäätiköllä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
upptaka subst f upptakari subst m upptaktur subst m upptalinn adj upptalning subst f upptekinn adj upptendraður adj upptrekktur adj upptugga subst f upptækur adj upptök subst n flt upptökubúnaður subst m upptökuheimili subst n upptökumaður subst m upptökustjóri subst m upptökutæki subst n upptökuvél subst f upp um prep upp undan prep upp undir prep/adv uppurinn adj upp úr prep/adv upp úr sér adv upp úr þessu adv upp úr þurru adv upp úr því adv upp úr öllu valdi adv uppvafinn adj uppvakningur subst m uppvarta v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík