ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
upp undir prep/adv
 
uttale
 styring: akkusativ/dativ
 1
 
 (um hreyfingu fast að e-u)
   (bevægelse i retning mod noget:)
 op under
 næsten op til
 nesten opp til, opp under
 nesten opp til, opp under
   (om riktning och slutpunkt:)
 nästan upp till
 till strax under
 upp undir
 ilmaisee suuntaa
 ylös jonkin tuntumaan, lähelle
 skipið sigldi upp undir ströndina
 
 skibet sejlede op under land
 fartyget gick intill land
 skipið sigldi upp undir land
 alus purjehti rannan tuntumaan
 skápurinn nær alveg upp undir loft
 
 skabet når næsten op til loftet
 skåpet går nästan upp till taket
 skápið nær heilt upp undir loft
 kaappi ulottuu lähes kattoon
 það hefur verið frost en hitinn hefur þó farið upp undir frostmark
 
 det har været frostvejr, men temperaturen har da sneget sig op til frysepunktet
 det har varit minusgrader men temperaturen har dock gått upp till nästan nollgradigt
 tað hevur verið frost men hitin er tó farin upp undir frostmarkið
 on ollut pakkasta, mutta lämpö on noussut lähes nollaan
 2
 
 (um staðsetningu fast við e-ð)
   (om position:)
 oppe under
 oppe under
 oppe under
   (om position:)
 uppe vid
 uppi undir
 ilmaisee sijaintia
 ylhäällä
 lähellä
 glugginn er alveg upp undir þaki
 
 vinduet er placeret oppe under taget
 fönstret är helt uppe vid taket
 gluggin er heilt uppi undir takinum
 ikkuna on ylhäällä katonrajassa
 skipið lá í vari upp undir landi
 
 skibet lå i læ oppe under land
 fartyget låg i lä intill land
 skipið lá í lívd uppi undir landi
 alus lepäsi suojassa maan tuntumassa
 3
 
 som adverb
 (nærri því)
 næsten
 nesten
 nesten
 nästan
 närmare
 upp undir (um stødd/mongd o.t.)
 lähes
 svona bíll kostar upp undir milljón
 
 sådan en bil koster næsten en million
 en sådan bil kostar nästan en miljon
 sovorðin bilur kostar upp undir eina millión
 tuollainen auto maksaa lähes miljoonan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
upptækur adj upptök subst n flt upptökubúnaður subst m upptökuheimili subst n upptökumaður subst m upptökustjóri subst m upptökutæki subst n upptökuvél subst f upp um prep upp undan prep upp undir prep/adv uppurinn adj upp úr prep/adv upp úr sér adv upp úr þessu adv upp úr þurru adv upp úr því adv upp úr öllu valdi adv uppvafinn adj uppvakningur subst m uppvarta v uppvask subst n uppvaxandi adj uppvaxtarár subst n flt uppvaxtarskilyrði subst n flt uppveðraður adj upp við prep uppvís adj uppvægur adj uppvöðslusamur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík