ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
upp úr prep/adv
 
uttale
 styring: dativ
 1
 
 (um hreyfingu upp og út)
   (om retning:)
 op af
 opp av
 opp av
   (om riktning:)
 upp från
 upp úr
 ilmaisee suuntaa, alhaalta ylös
 ég tók fötin upp úr töskunni
 
 jeg tog tøjet op af tasken
 jag packade upp kläderna ur väskan
 eg tók klæðini upp úr taskuni
 otin vaatteet laukusta
 2
 
 (um tíma fljótlega eftir e-n tímapunkt)
   (om tid:)
 (lige) efter
 over
 litt over
 rett etter
 litt over
 rett etter
   (om tid:)
 efter
 nakað eftir, skjótt aftan á
 ilmaisee ajankohtaa
 pian jonkin jälkeen
 ég sofnaði ekki fyrr en upp úr miðnætti
 
 jeg faldt først i søvn over/efter midnat
 jag somnade inte förrän efter midnatt
 eg sovnaði ikki fyrr enn nakað eftir midnátt
 nukahdin vasta keskiyön jälkeen
 verkinu á að vera lokið upp úr áramótunum
 
 arbejdet ventes at være færdigt lige efter årsskiftet
 arbetet ska vara färdigt strax efter årsskiftet
 arbeiðið skal vera liðugt skjótt aftan á ársskiftið
 työn pitäisi olla valmis vuodenvaihteen jälkeen
 3
 
 som adverb
 (upp eftir, til staðar í landslagi sem er hærri en þessi)
 opefter
 opp
 oppover
 opp
 oppover
 upp
 uppifrån
 niðan
 yös, ylöspäin
 jf. niður úr
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
upptökubúnaður subst m upptökuheimili subst n upptökumaður subst m upptökustjóri subst m upptökutæki subst n upptökuvél subst f upp um prep upp undan prep upp undir prep/adv uppurinn adj upp úr prep/adv upp úr sér adv upp úr þessu adv upp úr þurru adv upp úr því adv upp úr öllu valdi adv uppvafinn adj uppvakningur subst m uppvarta v uppvask subst n uppvaxandi adj uppvaxtarár subst n flt uppvaxtarskilyrði subst n flt uppveðraður adj upp við prep uppvís adj uppvægur adj uppvöðslusamur adj uppvörtun subst f uppvöxtur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík