ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
utangátta adj info
 
uttale
 bøying
 utan-gátta
 1
 
 (utan við e-ð)
 udelukket, isoleret, som står uden for (noget)
 utenforstående, isolert
 utanforståande, isolert
 som inte deltar i eller befattar sig med en aktivitet eller fråga
 som er uttanfyri
 joka on erillään/ulkona
 ég var algerlega utangátta í félagslífi skólans
 
 jeg var aldrig med i skolens sociale aktiviteter
 jeg var aldri med på skolens sosiale aktiviteter
 eg var aldri med på dei sosiale aktivitetane på skulen
 jag hade inget med skolans sociala aktiviteter att göra
 eg var altíð uttanfyri felagslívið á skúlanum
 olin täysin ulkona koulun sosiaalisesta elämästä
 2
 
 (utan við sig)
 ved siden af sig selv
 åndsfraværende
 åndsfråverande
 tankspridd, borta
 fjarur
 poissaoleva
 hún var hálf utangátta eftir þessi óvæntu tíðindi
 
 hun var lidt ved siden af sig selv efter at have fået den overraskende besked
 hun var ikke helt med etter at hun fikk denne uventede nyheten
 ho var ikkje heilt med etter at ho fekk denne uventa nyhenda
 hon var rätt borta efter detta oväntade besked
 hann var eitt sindur fjar eftir hesi óvætnaðu tíðindi
 hän oli hieman poissaoleva näiden odottamattomien uutisten jälkeen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
utandyra adv utanferð subst f utanfélagsmaður subst m utanflokka adj utanfótar adv utan frá adv utanför subst f utangarðs adv utangarðsfólk subst n utangarðsmaður subst m utangátta adj utanhúss adv utanhússklæðning subst f utanhússmálning subst f utan í prep utankjörfundaratkvæði subst n utankjörfundarkosning subst f utankjörstaðaratkvæði subst n utankjörstaðarkosning subst f utanlands adv utanlandsferð subst f utanlegsfóstur subst n utanmál subst n utan með prep utanríkis- fyrsteledd utanríkismál subst n utanríkismálanefnd subst f utanríkispólitík subst f utanríkisráðherra subst m utanríkisráðuneyti subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík