ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
utan við prep
 
uttale
 styring: akkusativ
 1
 
 (fyrir utan e-ð, utar en e-ð)
 uden for
 på ydersiden
 utenfor
 på utsiden
 utanfor, på utsida
 utanför
 uttan fyri
 ilmaisee sijaintia
 ulkopuolella
 utan við girðinguna voru kindur á beit
 
 der gik får og græssede uden for hegnet
 utanför stängslet betade fåren
 uttan fyri hegnið stóð seyður á beiti
 lampaat laidunsivat aitauksen ulkopuolella
 2
 
 (án aðildar að e-u, án tengsla við e-ð)
 uden for
  (også i overført betydning:)
 utenfor
  (også i overført tyding:)
 utanfor
   (även överfört:)
 utanför
 uttan fyri, frá
 ilmaisee ulkopuolisuutta
 ulkopuolella
 flokkurinn lagði áherslu á að Ísland stæði utan við hernaðarbandalög
 
 partiet lagde vægt på at Island skulle stå uden for militære alliancer
 partiet betonade vikten av att Island hölls utanför militära alliancer
 flokkurin legði dent á, at Ísland eigur at vera uttan fyri hernaðarsamgongur
 puolue piti tärkeänä, että Islanti pysyisi sotilasliittojen ulkopuolella
 forsetinn á að halda sig utan við deilur stjórnmálaflokkanna
 
 præsidenten skal ikke blande sig i partiernes konflikter
 presidenten ska inte blanda sig i de politiska partiernas konflikter
 forsetin skal halda seg frá politiskum flokskjaki
 presidentin ei pidä sekaantua puolueiden erimielisyyksiin
 jf. innan við
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
utanskóla adv utansveitarmaður subst m utan til adv utan um prep utanumhald subst n utan úr prep utanvegahlaup subst n utanveltu adv utanveltubesefi subst m utanverður adj utan við prep utan við sig adj utan yfir prep/adv utanyfirfatnaður subst m utanþingsstjórn subst f utar adv utarlega adv uxi subst m úa v úða v úðabrúsi subst m úðari subst m úðarigning subst f úði subst m úðun subst f úfar subst m flt úff interj úfinn adj úfna v úfur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík