ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
utan yfir prep/adv
 
uttale
 styring: dativ/akkusativ
 1
 
 styring: dativ
 (um ytri og innri fatnað)
 over
 utenpå, over
 utanpå, over
 över
 uttan yvir
 ilmaisee päällekkäistä vaatetusta
 ég er í peysu utan yfir bolnum
 
 jeg har en trøje på over T-shirten
 jag har en tröja över linnet
 eg eri í eini troyggju uttan yvir undirtroyggjuni
 minulla on pitkähihainen paita t-paidan päällä
 2
 
 styring: akkusativ
 (um að klæða sig í ytri fatnað)
 over
 på
 utenpå, over
 utanpå, over
 utanpå
 över
 uttan yvir
 päälle, päällä
 hún fór í regnstakk utan yfir úlpuna
 
 hun tog et regnslag på over jakken
 hon tog på sig en regnponcho över kappan
 hon læt seg í regnfrakka uttan yvir úlpuna
 hän puki sadeviitan takin päälle
 farðu í eitthvað hlýtt utan yfir þig
 
 tag noget varmt tøj på
 ta på dig ett varmt ytterplagg
 lat teg í okkurt heitt uttanyvir
 pue lämpimästi päälle
 3
 
 som adverb
 over
 utenpå, over
 utanpå, over
 över
 uttanyvir
 päälle
 farðu ekki út á skyrtunni, þú verður að fara í eitthvað utan yfir
 
 gå ikke ud i skjorteærmer, du må have noget mere på
 gå ikke ud i skjorteærmer, du må tage noget over dig
 gå inte ut i bara skjortan, du måste ta på dig nåt över
 far ikki út hvítklæddur, tú mást fara í okkurt uttanyvir
 älä mene ulos pelkässä paidassa, sinun täytyy pukea jotain muutakin päälle
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
utan til adv utan um prep utanumhald subst n utan úr prep utanvegahlaup subst n utanveltu adv utanveltubesefi subst m utanverður adj utan við prep utan við sig adj utan yfir prep/adv utanyfirfatnaður subst m utanþingsstjórn subst f utar adv utarlega adv uxi subst m úa v úða v úðabrúsi subst m úðari subst m úðarigning subst f úði subst m úðun subst f úfar subst m flt úff interj úfinn adj úfna v úfur subst m Úganda subst n Úkraína subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík