ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ásaka v info
 
uttale
 bøying
 á-saka
 objekt: akkusativ
 beskylde, bebrejde, anklage
 beskylde, anklage, bebreide
 skulda, klaga, bebreida
 beskylla
 anklaga
 ákæra, ásaka, brigsla, skuldseta, leggja (e-n) undir (e-t), kenna (e-m) um
 syyttää
 hann ásakaði sjálfan sig um kjarkleysi
 
 han bebrejdede sig selv sit manglende mod
 han bebreidet seg for å mangle mot
 han bebreida seg sjølv for å mangla mot
 han anklagad sig själv för feghet
 hann brigslaði sær sjálvum hugloysi
 hän syytti itseään rohkeuden puutteesta
 hún ásakaði hann um að hafa stolið peningum
 
 hun beskyldte ham for at have stjålet pengene
 hun beskyldte ham for å ha stjålet pengene
 ho skulda han for å ha stole pengane
 hon beskyllde honom för att ha stulit pengar
 hon legði hann undir at hava stolið pengarnar
 nainen syytti miestä rahojen varastamisesta
 hann ásakar mig fyrir að hafa gert þessi mistök
 
 han beskylder mig for at have begået fejlen
 han beskylder meg for å ha begått tabben
 han skuldar meg for å ha gjort feilen
 han beskyller mig för att ha begått misstaget
 hann sakar meg um at hava gjørt hetta mistakið
 hän syyttää minua virheen tekemisestä
 þau voru ásökuð um fégræðgi
 
 de blev anklaget for at være pengegriske
 de ble anklagd for å være griske
 dei blei skulda for å vera griske
 de blev beskyllda för att vara giriga
 tey vóru løgd undir at vera óð eftir pengum
 heitä syytettiin rahanahneiksi
 ásakandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
árþúsund subst n árþúsundamót subst n flt áræða v áræði subst n áræðinn adj áræðni subst f 1 ás subst m 2 ás subst m 3 ás subst m 4 ás subst m ásaka v ásakandi adj á sama hátt adv ásamt prep ásannast v ásatrú subst f ásatrúarmaður subst m ásauður subst m ásáttur adj ásetinn adj ásetja v ásetningsbrot subst n ásetningur subst m ásettur adj á seyði adv á sér adv á sig kominn adj ásigkomulag subst n ásigling subst f ásjá subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík