ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

úrtölur subst f flt

uttale

bøying

úr-tölur

formaning

advarsel

fraråding, formaning, advarsel

fråråding, formaning, åtvaring

avrådan;

förmaning

frámæli

suostuttelu, taivuttelu

þau hafa ákveðið þetta og hlusta ekki á neinar úrtölur

	de har truffet deres beslutning og lytter ikke til folks formaninger
	de har besltuttet det og vender det døve øre til dem der forsøger at få dem fra det
	de har bestemt seg og hører ikke på advarsler fra noen
	dei har bestemt seg og høyrer ikkje på åtvaringar frå nokon
	de har bestämt sig för detta och det är ingen idé att försöka avråda dem
	he ovat päättäneet sen eivätkä kuuntele minkäänlaista suostuttelua