ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
úrval subst n
 
uttale
 bøying
 úr-val
 1
 
 (valkostir)
 udvalg
 utvalg, sortiment
 utval, sortiment
 utbud
 urval
 sortiment
 úrval
 valikoima, tarjonta
 þeim fannst of lítið úrval í húsgagnabúðinni
 
 de syntes udvalget var for lille i møbelforretningen
 de syntes det var dårlig utvalg i møbelbutikken
 dei tykte det var dårleg utval i møbelbutikken
 de tyckte att utbudet i möbelaffären var för litet
 tey hildu úrvalið vera ov lítið í innbúgvshandlinum
 heidän mielestään huonekalukaupassa oli liian pieni valikoima
 mikið úrval brauða úr lífrænt ræktuðu korni
 
 et stort udvalg af økologisk brød
 et stort utvalg av økologisk brød
 eit stort utval av økologisk brød
 stort urval av bröd bakat på ekologiskt odlad säd
 stórt úrval av breyði við lívrunnum korni
 runsas valikoima ekologisesti kasvatetusta viljasta tehtyä leipää
 barnaföt í miklu úrvali
 
 et stort udvalg af børnetøj
 et stort sortiment av barnetøy
 eit stort sortiment av barnetøy
 stort sortiment av barnkläder
 stórt úrval av barnaklæðum
 suuri valikoima lastenvaatteita
 2
 
 (val)
 udvalg, selektion;
 antologi
 utvalg;
 antologi
 utval;
 antologi
 urval
 úrval
 valikoima
 úrval af kvæðum eftir ungu skáldin
 
 et udvalg af de unge poeters digte
 en antologi over den unge poetens lyrikk
 ein antologi over lyrikken til den unge poeten
 ett urval av de unga poeternas dikter
 kvæðaúrval eftir ungar rithøvundar
 valikoima nuorten runoilijoiden runoja
 3
 
 i samansetningar
 (fyrirtaks)
 førsteklasses, udsøgt
 førsteklasses, prima, av beste sort
 førsteklasses, prima, av beste slag
 utmärkt
 prima
 mycket bra
 framúr, framúr góður
 erinomainen, valio
 úrvals veitingastaður
 
 førsteklasses restaurant
 førsteklasses restaurant
 førsteklasses restaurant
 en utmärkt restaurang
 framúr matstaður
 erinomainen ravintola
 úrvals hótel / úrvalshótel
 
 førsteklasses hotel/førsteklasseshotel
 et hotell av beste sort
 et hotell av beste slag
 ett mycket bra hotell
 framúr gott hotell
 erinomainen hotelli
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
úrtaka subst f úrtökumót subst n úrtölumaður subst m úrtölur subst f flt úrtölurödd subst f úruxi subst m Úrúgvæ subst n Úrúgvæbúi subst m Úrúgvæi subst m úrúgvæskur adj úrval subst n úrvals- fyrsteledd úrvalsnemandi subst m úrverk subst n úrvinda adj úrvinnsla subst f úr þessu adv úr því adv úr því sub/konj úr því að sub/konj úr því sem komið er adv úrþvætti subst n Úsbeki subst m Úsbekistan subst n út adv út að prep 1 út af prep/adv 2 út af prep útafakstur subst m út af fyrir sig adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík