ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

út adv

uttale

(út úr húsi)

uden for

út

ulos

ég var veikur og komst ekki út í marga daga

	jeg var syg og kunne ikke gå uden for i flere dage
	jeg var syk og kunne ikke gå ut på mange dager
	jeg var syk og kom meg ikke utfor døra på mange dager
	eg var sjuk og kunne ikkje gå ut på mange dagar
	eg var sjuk om kom meg ikkje utfor døra på mange dagar
	jag var sjuk och kunde inte gå ut på flera dagar
	eg var sjúkur og kundi ikki fara út í fleiri dagar
	olin sairas enkä päässyt ulos moneen päivään

(til útlanda)

til udlandet

til utlandet, utenlands

til utlandet, utanlands

till utlandet

uttanlands, av landinum

ulkomaille

við flugum út eldsnemma um morguninn

	vi fløj meget tidligt om morgenen
	vi fløy (utenlands) grytidlig om morgenen
	me flaug (utanlands) grytidleg om morgonen
	vi flög utomlands jättetidigt på morgonen
	vit flugu av landinum í lýsingini
	lensimme ulkomaille anivarhain aamulla

út <vikuna, veturinn>

<ugen> ud;

resten af <vinteren>

<uka> ut;

resten av <vinteren>

<veka> ut;

resten av <vinteren>

<veckan> ut

resten av <vintern>

restina av <vikuni, vetrinum>, <vikuna, veturin> at enda

loppu<viikon/talven>

ég verð í fríi út mánuðinn

	jeg har fri/ferie måneden ud
	jeg har fri/ferie resten af måneden
	jeg har fri resten av måneden
	eg har fri resten av månaden
	jag är ledig resten av månaden
	eg havi frí tað ið eftir er av mánaðinum
	olen loppukuun lomalla

jf. inn