út af fyrir sig

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

út af fyrir sig adv

uttale

(einn og sér)

alene

for sig selv

for seg selv, alene

for seg sjølv, åleine

avskilt

för sig själv

ensam

fyri seg sjálvan

erillään, itselleen

hún er með góða skrifstofu alveg út af fyrir sig

	hun har et godt kontor helt for sig selv
	hon har ett bra kontor alldeles ensam
	hon hevur góða skrivstovu heilt fyri seg sjálva
	hänellä on hyvä toimisto ihan vain itselleen

hann heldur sig út af fyrir sig í vinnunni

	han holder sig for sig selv når han er på arbejde
	på jobbet håller han sig för sig själv
	hann heldur seg fyri seg sjálvan tá ið hann arbeiðir
	töissä hän pitäytyy muista erillään

(í sjálfu sér)

isoleret set

i og for sig

faktisk

i grunden

sådan set

i seg selv, som sådan

i seg sjølv

i sig

í sjálvum sær, í roynd og veru

itsessään

það var afrek út af fyrir sig að ljúka hlaupinu

	det var faktisk en bedrift at genneføre løbet
	det var en prestation i sig att genomföra loppet
	í roynd og veru var tað eitt bragd at vinna á mál
	loppuun asti juokseminen oli saavutus itsessään