ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
útbreiddur adj info
 
uttale
 bøying
 út-breiddur
 1
 
 (sem er víða)
 udbredt, almindelig
 utbredt, vanlig, allmenn, gjengs
 utbreidd, vanleg, allmenn, gjengs
 utbredd, vanlig, vanligt förekommande
 vanligur, algongdur
 levinnyt
 þetta er útbreiddur misskilningur
 
 det er en udbredt misforståelse, det er en almindelig misforståelse
 det här är ett vanligt missförstånd
 hetta er vanlig misskiljing
 tämä on yleinen väärinkäsitys
 hann ritstýrir útbreiddu tímariti
 
 han er redaktør for et stort tidsskrift
 han är redaktör för en spridd tidskrift
 hann ritstýrir einum tíðarriti sum fer víða
 hän toimittaa laajalle levinnyttä lehteä
 2
 
 (breiddur út)
 udstrakt, udfoldet
 utbredt, foldet ut, lagt utover, åpen
 utbreidd, falda ut, lagd utover, open
 utsträckt, utbredd
 opin
 levällään, avoin
 hún hljóp á móti honum með útbreiddan faðminn
 
 hun løb ham i møde med udstrakte arme
 hon sprang mot honom med utsträckta armar
 hon rann ímóti honum við opnum favni
 nainen juoksi miestä vastaan kädet levällään
 við skoðuðum útbreitt kortið
 
 vi studerede det udfoldede kort
 vi tittade på den utbredda kartan
 vit hugdu í tað útbreidda kortið
 tutkimme auki levitettyä karttaa
 útbreiða, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
útblásinn adj útblástur subst m útblástursloft subst n útboð subst n útboðsgögn subst n flt útboðslýsing subst f útborg subst f útborgaður adj útborgun subst f útborgunardagur subst m útbreiddur adj útbreiða v útbreiðsla subst f útbreiðslusvæði subst n útbrot subst n flt útbrunninn adj útburður subst m útbúa v útbúinn adj útbúnaður subst m útbygging subst f útbyrðis adv útbýta v útbær adj útdauður adj útdeila v útdeiling subst f útdráttur subst m út eftir prep/adv útey subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík