ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
útburður subst m
 
uttale
 bøying
 út-burður
 1
 
 (bréfa- eða blaðaútburður)
 omdeling, ombæring
 ombæring, utbæring
 ombering, utbering
 utbärning
 útbering
 postinkanto, postinjakelu
 hann notar hjól við útburð blaðsins
 
 han bruger cykel til ombæring af aviserne
 han bruker sykkel når han går med avisa
 han bruker sykkel når han går med avisa
 han sköter tidningsutbärningen med cykel
 hann ber blaðið út á súkklu
 hän jakaa postin polkupyörällä
 2
 
 (útburður úr húsi)
 jus
 udsættelsesforretning
 tvangsfullbyrdelse (kan gjennomføres f.eks. ved hjelp av tvangsauksjon, inndragelse eller tvangsutkasting);
 utkasting
 tvangsfullføring (kan gjennomførast t.d. ved hjelp av tvangsauksjon, inndraging eller tvangsutkasting);
 utkasting
 vräkning;
 avhysning
 útblaking, úrhenditøka
 häätö
 útburður leigutaka úr húsnæði
 
 udsættelse af lejeren (fra boligen)
 utkasting av leietakeren (fra husværet)
 utkasting av leigetakaren (frå husværet)
 vräkning av hyresgäst (från bostaden)
 útblaking av leigaranum
 vuokralaisen häätö asunnosta
 3
 
 (barnsútburður)
 børneudsættelse (især historisk; det at skille sig af med et uønsket spædbarn ved at anbringe det i det fri hvor det ikke kan overleve)
 det å sette et spebarn ut for at det skal dø
 det å setja eit spebarn ut for at det skal døy
 utsättning av spädbarn
 útburður
 vauvan heitteillejättö
 talið er að ástæður útburðar hafi verið fólksfjöldavandamál
 
 man mener at årsagen til udsættelse har været overbefolkning
 man mener at overbefolkning var årsaken til at spebarn ble satt ut
 ein reknar med at overbefolkning var årsaka til at spebarn blei sette ut
 skälet till att barn sattes ut var förmodligen överbefolkning
 ov stórur fólkavøkstur varð hildið at verða atvoldin til, at børn vórðu borin út
 vauvan heitteillejätön syy oli luultavasti ollut liikakansoitus
 4
 
 (útborið barn)
 spædbarn der er sat ud
 spebarn som er satt ut for å dø;
 utburd
 spebarn som er sett ut for å døy;
 utburd
 spädbarn som lämnats ute för att dö;
 myling
 útborið barn
 vauvan heitteillejättö
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
útborg subst f útborgaður adj útborgun subst f útborgunardagur subst m útbreiddur adj útbreiða v útbreiðsla subst f útbreiðslusvæði subst n útbrot subst n flt útbrunninn adj útburður subst m útbúa v útbúinn adj útbúnaður subst m útbygging subst f útbyrðis adv útbýta v útbær adj útdauður adj útdeila v útdeiling subst f útdráttur subst m út eftir prep/adv útey subst f úteygður adj úteygur adj úteyra subst n útfall subst n útfarardagur subst m útfararkostnaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík