ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
útbúa v info
 
uttale
 bøying
 út-búa
 objekt: akkusativ
 1
 
 lave
 lage, lage til
 laga, stella i stand
 göra i ordning
 gera
 valmistaa
 hann útbýr ferskan ávaxtasafa á hverjum degi
 
 han laver frisk juice hver dag
 han lager fersk juice hver dag
 han lagar fersk juice kvar dag
 han gör i ordning färsk juice varje dag
 hann ger svalandi fruktsevju hvønn dag
 hän valmistaa tuoretta hedelmämehua joka aamu
 þau útbjuggu gistiheimili á neðri hæðinni
 
 de indrettede et pensionat i underetagen
 de laget til et pensjonat i underetasjen
 dei stelte i stand eit pensjonat i underetasjen
 de gjorde i ordning ett pensionat på nedervåningen
 tey innrættaðu eitt gistingarhús í niðaru hædd
 he tekivät majatalon alakertaan
 mamma útbjó nestispakka handa krökkunum
 
 mor smurte madpakke til børnene
 mor laget matpakke til barna
 mor laga matpakke til borna
 mamma gjorde i ordning matsäck åt ungarna
 mamma gjørdi matpakka til børnini
 äiti valmisti lapsille eväät
 2
 
 gøre (sig) klar (til at rejse)
 gjøre (seg) reiseklar
 gjera (seg) reiseklar
 göra (sig) resklar
 gera (seg) ferðabúnan
 valmistautua matkaan
 þær útbjuggu sig fyrir ferðina kvöldið áður
 
 de gjorde sig klar til rejsen aftenen inden
 de gjorde seg klare til reisen kvelden før
 dei gjorde seg klare til reisa kvelden før
 de gjorde sig klara för resan kvällen innan
 tær gjørdu seg ferðabúnar kvøldið fyri
 he valmistautuivat matkaan edellisiltana
 útbúinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
útborgaður adj útborgun subst f útborgunardagur subst m útbreiddur adj útbreiða v útbreiðsla subst f útbreiðslusvæði subst n útbrot subst n flt útbrunninn adj útburður subst m útbúa v útbúinn adj útbúnaður subst m útbygging subst f útbyrðis adv útbýta v útbær adj útdauður adj útdeila v útdeiling subst f útdráttur subst m út eftir prep/adv útey subst f úteygður adj úteygur adj úteyra subst n útfall subst n útfarardagur subst m útfararkostnaður subst m útfararræða subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík