ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
útgáfa subst f
 
uttale
 bøying
 út-gáfa
 1
 
 (það að gefa út)
 udgivelse (det at udgive noget)
 utgivelse
 utgjeving
 utgivning
 útgáva
 julkaisu, julkaiseminen
 útgáfa verksins vakti hneykslun
 
 udgivelsen af værket vakte forargelse
 utgivelsen av verket vakte forargelse
 utgjevinga av verket vekte forarging
 utgivningen av verket vållade skandal
 fólk øtaðist við av útgávuni
 kirjan julkaiseminen oli skandaali
 2
 
 (fyrirtæki)
 forlag
 forlag
 forlag
 förlag
 forlag
 kustantamo
 það er sagt að útgáfan sé að fara á hausinn
 
 der går rygter om at forlaget er ved at gå fallit
 det sies at forlaget holder på å gå konkurs
 det vert sagt at forlaget held på å gå konkurs
 det sägs att förlaget är på väg att gå omkull
 forlagið sigst at vera um at fara av knóranum
 kustantamon väitetään olevan konkurssin partaalla
 3
 
 (það sem gefið er út)
 udgave, udgivelse
 utgave
 utgåve
 upplaga
 útgáva
 painos
 3. útgáfa verksins leit loks dagsins ljós
 
 tredje udgave af værket så omsider dagens lys
 omsider kom tredje utgave av verket
 den tredje utgåva av verket kom endeleg
 3:e upplagan av verket såg till slut dagens ljus
 tann triðja útgávan kom endiliga undan kavi
 kirjan kolmas painos ilmestyi lopulta
 4
 
 (afbrigði)
 udgave, version, variant
 utgave, versjon, variant
 utgåve, versjon, variant
 version
 variant
 frábrigdi
 versio
 ég heyrði nýja útgáfu af laginu
 
 jeg hørte sangen i en ny version
 jeg hørte en ny versjon av melodien
 eg høyrde ein ny versjon av melodien
 jag hörde den nya versionen stycket
 eg hoyrdi nýtt frábrigdi av lagnum
 kuulin kappaleesta uuden version
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
útfylltur adj út fyrir prep/adv útfæra v útfærsla subst f útfærsluatriði subst n útför subst f útg. fork útganga subst f útgangspunktur subst m útgangur subst m útgáfa subst f útgáfuár subst n útgáfudagur subst m útgáfufélag subst n útgáfufyrirtæki subst n útgáfuhóf subst n útgáfuland subst n útgáfuréttur subst m útgáfusamningur subst m útgáfustaður subst m útgáfustarfsemi subst f útgáfustjóri subst m útgáfutónleikar subst m flt útgáfuverk subst n útgefandi subst m útgefinn adj útgeislun subst f útgerð subst f útgerðarbær subst m útgerðarfélag subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík