ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
útiloka v info
 
uttale
 bøying
 úti-loka
 objekt: akkusativ
 udelukke, afskære, lukke ude;
 lukke af for, fortrænge
 utelukke, utestenge;
 fortrenge
 diskvalifisere, stengja ute;
 fortrengja
 utestänga;
 diskvalificera;
 tränga undan
 förtränga
 steingja úti, útiloka, útihýsa
 sulkea
 estää
 ég reyndi að útiloka þessar leiðu hugsanir
 
 jeg forsøgte at lukke af for disse triste tanker
 jeg prøvde å stenge de triste tankene ute
 eg prøvde å stengja dei triste tankane ute
 jag försökte förtränga de där trista tankarna
 eg royndi tilvitandi at halda hesum døpru tankunum burtur
 yritin sulkea mielestäni ikävät ajatukset
 útiloka <hana> frá <þátttöku>
 
 udelukke <hende> fra <deltagelse>, afskære <hende> fra <at deltage>
 utelukke <henne> fra <deltakelse>
 diskvalifisera <henne> for <deltaking>
 diskvalificera <henne>
 hindra <henne> från <att medverka>
 forða <henni> <at luttaka>
 estää <häntä> <osallistumasta>
 fortíð hans útilokar hann frá öllum opinberum embættum
 
 hans fortid udelukker ham fra at bestride et offentligt hverv
 fortiden hans utelukker ham fra alle offentlige verv
 fortida hans diskvalifiserer han for alle offentlege verv
 hans förflutna utesluter honom från all offenlig tjänst
 fortíð hansara forðar honum at røkja alment starv
 hänen menneisyytensä estää häntä saamasta minkäänlaista julkista virkaa
 útilokað, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
útilaug subst f útilátinn adj útilega subst f útilegumaður subst m útileikhús subst n útileiksvið subst n útileikur subst m útilistaverk subst n útiljós subst n útiloft subst n útiloka v útilokað adj útilokaður adj útilokun subst f útimarkaður subst m útiræktun subst f útisamkoma subst f útiskemmtun subst f útistandandi adj útistöður subst f flt útisundlaug subst f útisvæði subst n útitekinn adj útitónleikar subst m flt útitrappa subst f úti um allt adv útivera subst f útiverk subst n úti við adv útivinna subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík