ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

út í prep

uttale

styring: akkusativ

(um hreyfingu í áttina út og (inn/niður) í e-ð)

ud i

(om retning:)

i, ut i

(om retning:)

i, ut i

(om riktning:)

ut i

út í

ilmaisee suuntaa, -AAn

börnin stukku út í laugina

	børnene sprang ud i bassinet
	ungarna kastade sig i bassängen
	børnini lupu út í svimjihylin
	lapset loikkasivat uima-altaaseen

hundurinn þaut af stað og hvarf út í myrkrið

	hunden strøg af sted og forsvandt ud i mørket
	hunden rusade iväg och försvann ut i mörkret
	hundurin reyk av stað og hvarv út í myrkrið
	koira ryntäsi tiehensä ja katosi pimeyteen

som adverb

i, uti

út í

adverbina

áin var vatnsmikil og straumhörð svo að við þorðum ekki út í

	der var stærk strøm og meget vand i åen, så vi turde ikke gå ud i den
	det var mycket vatten i älven och stark ström så vi vågade inte gå i
	áin var vatnmikil og streymhørð, so at vit tordu ikki út í
	emme uskaltaneet mennä jokeen, koska siinä oli paljon vettä ja kova virta

styring: akkusativ

(gagnvart e-m)

på

mod

på

mot

på

mot

på

við (móti (e-m))

ilmaisee suhtautumista

eins og margir unglingar er hann oft reiður út í foreldra sína

	ligesom det er tilfældet for mange andre unge, er han tit vred på sine forældre
	precis som många ungdomar är han ofta arg på sina föräldrar
	eins og nógvir unglingar er hann ofta illur við foreldur síni
	kuten monet murrosikäiset, hän on usein vihainen vanhemmilleen