ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

útkoma subst f

uttale

bøying

út-koma

(niðurstaða úr dæmi)

resultat, facit (resultat eller svar på en opgave, især i regning eller matematik)

resultat

resultat, (i matematik:) 'är lika med'

úrslit

tulos

on yhtä kuin

útkoman úr þrír mínus tveir er einn

	facit af tre minus to er en
	tre minus to er lik en
	tre minus to er lik ein
	tre minus två är lika med ett
	trý minus tvey er javnt við eitt
	kolme miinus kaksi on yhtä kuin yksi

formaðurinn er óánægður með útkomuna úr kosningunum

	formanden er utilfreds med valgresultatet
	ordföranden är missnöjd med valresultatet
	formaðurin er ónøgdur við valúrslitið
	puheenjohtaja on tyytymätön vaalien tulokseen

(árangur)

resultat

úrslit

tulos

við lögðum flísar á gólfið og útkoman er mjög skemmtileg

	vi lagde fliser på gulvet, og resultatet er meget pænt
	vi la klinker på golvet med mycket trevligt resultat
	vit løgdu flísar á gólvið, og úrslitið er hugaligt
	laatoitimme lattian hauskannäköiseksi

(blaðs eða bókar)

udgivelse

utgivelse

utgjeving

utgivning

útgáva

julkaiseminen

útkomu bókarinnar var fagnað með veislu

	man fejrede udgivelsen af bogen med en fest
	utgivelsen av boka ble feiret med en fest
	utgjevinga av boka blei feira med ein fest
	bokens utgivning firades med en fest
	bókarútgávan varð fagnað við veitslu
	kirjan julkaisua juhlittiin