ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

útleið subst f

uttale

bøying

út-leið

(brottför)

exit, det at være på vej ud

avgang;

utvei;

det å være på vei ut

avgang;

utveg;

det å vera på veg ut

utväg

á veg út

ulosmeno, poistuminen

þjófurinn var á útleið þegar lögreglan kom

	tyven var på vej ud da politiet kom
	tjuven var på väg ut när polisen kom
	tjóvurin var á veg út tá ið løgreglan kom
	poliisin tullessa varas oli jo lähdössä

þeir segja að ríkisstjórnin sé á útleið

	de siger at regeringen snart går af
	det sägs att regeringen är på väg ut
	teir siga at stjórnin er um at fara
	hallituksen väitetään olevan väistymässä

samkvæmt sumartískunni er svartur litur á útleið

	ifølge sommermoden er sort på vej ud
	ifølge sommermoten er svart på vei ut
	ifølgje sommarmoten er svart på veg ut
	enligt sommarmodet är färgen svart på väg ut
	eftir summarmótanum at døma er svart á veg út
	kesämuodin mukaan musta väri on jo väistymässä

(útsigling)

det at (især) et fiskefartøj forlader en havn, udrejse, udtur

utreise, uttur, vei ut

utreise, uttur, veg ut

utväg (vanligen i bestämd form), vägen ut

útleið

merelle lähtö

skipið sigldi á fullri ferð á útleiðinni

	skibet sejlede for fuld maskinkraft på vejen ud
	båten gick för full maskin på vägen ut
	skipið sigldi við fullari ferð á útleiðini
	alus purjehti täyttä vauhtia merelle