ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
útopinn adj info
 
uttale
 bøying
 út-opinn
 vera á útopnu
 
 flyve og fare
 flintre rundt
 gi full gass
 drive i stor stil
 gje full gass
 driva i stor stil
 gå för full maskin
 rokast
 olla ahkera, työskennellä täydellä teholla
 hann er á útopnu alla daga í tónleikahaldi
 
 han farer land og rige rundt og holder koncert hver eneste dag
 han går för full maskin med konserter varje dag
 hann rokast sum tónleikari hvønn einasta dag
 hänellä on kosertoiminen täydessä vauhdissa
 <það er allt> á útopnu
 
 
uttale av det faste uttrykket
 <det> syder og bobler
 <det> syder af aktivitet
 <det> er full fres <overalt>
 <det> er full fres <overalt>
 <det är> full fart på <allt>
 <tað er> nógv um at vera
 <kaikki on> täydessä vauhdissa
 það verður allt á útopnu í bænum um helgina
 
 det kommer til at syde af aktivitet i byen i weekenden
 det kommer att vara full fart i stan till helgen
 tað verður nógv um at vera í býnum í vikuskiftinum
 kaupungissa on hulinaa viikonloppuna
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
útmánuðir subst m flt út með prep útnári subst m útnefna v útnefning subst f útnes subst n útnorður subst n útnyrðingur subst m út og inn adv út og suður adv útopinn adj útópía subst f útópískur adj útplöntun subst f útprent subst n útprentaður adj útprentun subst f útprjón subst n útprjónaður adj útpældur adj útrás subst f útrásarvíkingur subst m útreið subst f útreiðartúr subst m útreiknaður adj útreikningur subst m útrétta v útréttingar subst f flt útréttur adj útróður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík