ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
útrás subst f
 
uttale
 bøying
 út-rás
 1
 
 (losun)
 afløb (for følelser)
 utløp (for følelser, energi)
 utløp (for kjensler, energi)
 utlopp (för känslor)
 útbragd, útloysing
 purkautuminen
 börnin fá mikla útrás á íþróttaæfingunum
 
 børnene får brugt deres energi ved at gå til sport
 barnen får utlopp för sin energi genom idrottsaktiviteterna
 børnini fáa veruliga roynt seg til ítróttarvenjingarnar
 lapset pääsevät purkamaan kunnolla energiaansa urheiluharjoituksissa
 fá útrás fyrir <reiðina>
 
 få afløb for <sin vrede>
 afreagere
 få utløp for <sinnet>, avreagere
 få utløp for <sinnet>, avreagera
 få utlopp för sin <ilska>
   (almennt um tilfinningar:)
 få avreagera sig
 loysa frá
 purkaa <vihaansa>
 2
 
 (sókn til útlanda)
 ekspansiv virksomhed på udenlandske markeder
 (islandsk) finansoffensiv i utlandet
 (islandsk) finansoffensiv i utlandet
 expansiv verksamhet i utlandet
 gera vinnuliga um seg uttan fyri landoddarnar
 (Islannin) pyrkimys laajentaa taloudellista toimintaansa ulkomaille
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
útopinn adj útópía subst f útópískur adj útplöntun subst f útprent subst n útprentaður adj útprentun subst f útprjón subst n útprjónaður adj útpældur adj útrás subst f útrásarvíkingur subst m útreið subst f útreiðartúr subst m útreiknaður adj útreikningur subst m útrétta v útréttingar subst f flt útréttur adj útróður subst m útrunninn adj útrýma v útrýming subst f útrýmingarbúðir subst f flt útrýmingarherferð subst f útrýmingarhætta subst f útræddur adj útræði subst n útræna subst f útrænn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík