ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
útslag subst n
 
uttale
 bøying
 út-slag
 udslag
 utslag, svingning
 utslag, svinging
   (på mätare och liknande:) utslag;
   (i överförd betydelse:) avgörande omständighet, tungan på vågen
 pinnasveipur, sveiggj, útslag
 mittarin lukema, heilahdus
  
 <þetta> gerir útslagið
 
 <det> gør udslaget
 <dette> gjør utslaget
 <dette> gjer utslaget
 <det> avgör saken
 <hetta> ger útslagið
 <tämä> ratkaisee asian
 þessi síðustu ummæli hans gerðu útslagið og hann var rekinn
 
 hans seneste udtalelser gjorde udslaget, og han blev fyret
 hans seneste udtalelser fik bægeret til at flyde over, og han blev fyret
 de siste uttalelsene hans var utslagsgivende og han fikk sparken
 dei siste utsegnene hans var utslagsgjevande og han fekk sparken
 dessa uttalanden blev tungan på vågen och han avskedades
 hetta seinasta, hann segði, var dropin, ið fekk bikarið at flóta yvir, og hann fekk sekkin
 tämä hänen viimeinen lausuntonsa ratkaisi asian ja hänet erotettiin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
útskriftarnemandi subst m útskriftarnemi subst m útskriftarveisla subst f útskurður subst m útskúfa v útskúfaður adj útskúfun subst f útskýra v útskýring subst f útskækill subst m útslag subst n útsláttarkeppni subst f útsláttarsamur adj útsláttur subst m útslitinn adj útsmoginn adj útsofinn adj útsog subst n útspark subst n útspekúleraður adj útspil subst n útsprunginn adj útspýttur adj útstandandi adj útstáelsi subst n útsteyptur adj útstilling subst f útstím subst n útstreymi subst n útstrikun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík