ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

áskynja adj info

uttale

bøying

á-skynja

verða <einhvers> áskynja

blive opmærksom på <noget>

opdage <noget>

bli oppmerksom på <noe>

legge merke til <noe>

bli oppmerksam på <noko>

leggja merke til <noko>

bli varse <något>, uppfatta <något>, lägga märke till <något>

verða varur við <eitthvørt>

varnast <eitthvørt>

huomata <jotain>, havaita <jotain>, panna merkille <jotain>

flugmaðurinn varð þess áskynja að eitthvað var að

	piloten opdagede at der var noget galt
	flygeren oppdaget at noe var galt
	flygaren oppdaga at noko var gale
	piloten blev varse att något inte var som det skulle
	flogskiparin varnaðist at okkurt ikki var sum tað skuldi
	lentäjä huomasi, että jotain oli vialla

verða áskynja um <nærveru hennar>

blive bevidst om <hendes nærvær>

bli klar over <hennes nærvær>

bli klar over <nærværet hennar>

bli medveten om <hennes närvaro>

verða varur við <nærveru hennara>

havaita <hänen läsnäolonsa>, tulla tietoiseksi <hänen läsnäolostaan>

hann varð fljótt áskynja um vandamálið

	han fik hurtigt øje på problemet
	han blev hurtigt opmærksom på problemet
	han ble fort klar over problemet
	han blei fort klar over problemet
	han blev snabbt medveten om problemet
	hann varð skjótt varur við trupulleikan
	hän tiedosti ongelman nopeasti