ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

út um prep

uttale

styring: akkusativ

(í áttina út og í gegnum e-ð)

ud ad noget, ud gennem noget

ut gjennom

ut genom

út um, út gjøgnum

ilmaisee suuntaa

ulos jonkin kautta

ég varð að brjóta rúðu í bílnum og skríða út um gatið

	jeg måtte knuse en rude i bilen og kravle ud gennem åbningen
	jeg måtte knuse en rute i bilen og krype ut gjennom hullet
	eg måtte knusa ei rute i bilen og krypa ut gjennom hòlet
	jag var tvungen att krossa en ruta i bilen och krypa ut genom hålet
	eg mátti bróta ein rút í bilinum og krúpa út gjøgnum holið
	minun täytyi rikkoa auton ikkuna ja kömpiä ulos reiästä

(með vísun til umfangs svæðis)

ud over

utover, ut over

ut över

út um

ilmaisee alueen laajuutta

kaikkialle

laajalle alueelle

vatnið gusaðist út um allt gólf

	vandet sprøjtede ud over hele gulvet
	vannet sprutet utover hele gulvet
	vatnet spruta utover heile golvet
	vattnet skvätte ut över hela golvet
	vatnið fossaði út um alt gólvið
	vettä roiskui yltympäri lattiaa

óttast var að eldurinn breiddist út um borgina

	man frygtede, at ilden skulle sprede sig ud over byen
	man fryktet at brannen skulle spre seg utover byen
	ein frykta at brannen skulle spreia seg utover byen
	man fruktade att elden skulle sprida sig över staden
	fólk óttaðust fyri, at eldurin fór at breiða seg út um býin
	pelättiin, että tuli leviäisi koko kaupunkiin

út um allt

ud over det hele

overalt

överallt

út um alt

kaikkialla

hann tók aldrei til í herberginu og fötin lágu út um allt

	han ryddede aldrig op i værelset, og hans tøj lå spredt ud over det hele
	han ryddet aldri rommet sitt, og klærne lå strødd overalt
	han rydda aldri rommet sitt, og kleda låg strødde overalt
	han städade aldrig sitt rum och hans kläder låg överallt
	hann ruddaði aldrin í kamarinum, og klæðini lógu út um alt
	hän ei siivonnut koskaan huonettaan ja vaatteita lojui kaikkialla