ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
út undan prep
 
uttale
 styring: dativ
 1
 
 (um hreyfingu út og undan e-u)
 ud af
 ud under
 ut fra
 ut frå
   (om rörelse:)
 ut ur
 undan
 ilmaisee suuntaa, -sta, -stä, ulos
 hún stakk höfðinu út undan tjaldinu
 
 hun stak hovedet ud af teltet
 hon stack ut huvudet ur tältet
 hon rendi høvdið undan tjaldinum
 hän työnsi päänsä teltan oviaukosta ulos
 2
 
 (í stefnu út á við frá e-u)
 ud af øjenkrogen
 gennem øjenkrogen
 ud gennem øjenkrogen
 i sideblikket
 fra øyekroken
 i sideblikket
 i augekroken
 i ögonvrån
 burturfrá
 hann sá út undan sér að einhver gekk fyrir gluggann
 
 han så gennem øjenkrogen at der var nogen der gik forbi vinduet
 han såg i ögonvrån att någon gick förbi fönstret
 burturfrá sá hann onkran fara fram við vindeyganum
 hän näki silmänurkastaan jonkun kulkevan ikkunan ohi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
útsöluverð subst n úttak subst n úttala v úttaugaður adj úttaugakerfi subst n úttekt subst f úttektarheimild subst f úttroðinn adj út um prep út um allt adv út undan adv út undan prep útundan adv út undan sér adj út undir sig adj útungunarvél subst f út úr adv/adj út úr prep útúrboruháttur subst m útúrdrukkinn adj útúrdúr subst m útúrfullur adj útúrsnúningur subst m útvalinn adj útvarp subst n útvarpa v útvarpsauglýsing subst f útvarpsbylgja subst f útvarpsdagskrá subst f útvarpserindi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík