ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
útúrdúr subst m
 
uttale
 bøying
 útúr-dúr
 1
 
 (frávik)
 sidespring, sidebemærkning, digression
 sidesprang, sidespor, avvik, digresjon
 sidesprang, sidespor, avvik, digresjon
 sidospår, utvikning, digression (något litterärt)
 burturvik, slank
 poikkeama, syrjähyppy
 þetta var útúrdúr og hann hélt frásögninni áfram
 
 det her var et sidespring, og han fortsatte med at fortælle
 dette var en digresjon, og han fortsatte å fortelle
 dette var ein digresjon, og han held fram å fortelja
 det här var ett sidospår och nu fortsatte han sin berättelse
 hetta var eitt burturvik og hann helt á við frásøgnini
 hän oli poikennut aiheesta ja nyt hän palasi kertomukseen
 2
 
 (krókur á leið)
 omvej
 omvei
 omveg
 omväg
 umvegur
 kiertotie
 við komum á gistihúsið eftir ýmsa skemmtilega útúrdúra
 
 vi ankom til pensionatet efter mange sjove omveje
 vi kom frem til pensjonatet etter en del morsomme omveier
 me kom fram til pensjonatet etter ein del morosame omvegar
 vi kom fram till pensionatet efter en del roliga omvägar
 vit komu til gistinarhúsið umvegis fleiri áhugaverd støð
 pääsimme majataloon poikettuamme matkalla monissa hauskoissa paikoissa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
út undan adv út undan prep útundan adv út undan sér adj út undir sig adj útungunarvél subst f út úr adv/adj út úr prep útúrboruháttur subst m útúrdrukkinn adj útúrdúr subst m útúrfullur adj útúrsnúningur subst m útvalinn adj útvarp subst n útvarpa v útvarpsauglýsing subst f útvarpsbylgja subst f útvarpsdagskrá subst f útvarpserindi subst n útvarpsfréttir subst f flt útvarpshlustandi subst m útvarpshlustun subst f útvarpskona subst f útvarpsleikrit subst n útvarpsloftnet subst n útvarpsmaður subst m útvarpsmessa subst f útvarpsráð subst n útvarpsrás subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík