ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

útvega v

uttale

bøying

út-vega

objekt: (dativ +) akkusativ

skaffe, fremskaffe, tilvejebringe;

forsyne

skaffe, anskaffe, få tak i

skaffa, få tak i

skaffa, anskaffa, ordna fram

útvega, skaffa, fáa til vegar

hankkia

bóndinn útvegaði þeim þrjá hesta

	bonden forsynede dem med tre heste
	bonden skaffet dem tre hester
	bonden skaffa dem tre hestar
	bonden skaffade tre hästar åt dem, bonden skaffade dem tre hästar
	bóndin útvegaði teimum tríggjar hestar
	isäntä hankki heille kolme hevosta

flestir nemendurnir eru búnir að útvega sér sumarvinnu

	de fleste af eleverne har skaffet sig et sommerferiejob
	de fleste av elevene har skaffet seg sommerjobb
	dei fleste av elevane har skaffa seg sumarjobb
	de flesta av eleverna har skaffat sig ett sommarjobb
	flestu næmingarnir hava skaffað sær eitt summarfrítíðararbeiði
	suurin osa oppilaista on hankkinut kesätyön

bæklingurinn er búinn en ég skal útvega meira

	brochurerne er sluppet op, men jeg bestiller flere
	det er slutt på brosjyrene, men jeg skal få tak i flere
	det er slut på brosjyrane, men eg skal få tak i fleire
	broschyrerna är slut men jag ska skaffa fler
	bóklingarnir eru undangingnir men eg skal útvega fleiri
	esitteet ovat loppuneet, mutta hankin niitä lisää