ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vafra v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 slentre, sjokke, traske;
 gå rundt på må og få
 virre rundt
 drive omkring
 slentre
 virra rundt
 driva omkring
 slentra
 irra, släntra, driva omkring
 mala, reika, vála
 harhailla, maleksia
 hann vafraði inn í verslunina
 
 han kom slentrende ind i butikken
 han kom slentrende inn i butikken
 han kom slentrande inn i butikken
 han släntrade in i affären
 hann kom malandi inn í handilin
 hän maleksi kauppaan sisään
 þær vöfruðu ráðvilltar um göturnar
 
 de var rådvilde og gik rundt i gaderne på må og få
 de virret på måfå rundt i gatene
 dei virra på måfå rundt i gatene
 de irrade villrådiga omkring på gatorna
 tær reikaðu ráðaleysar runt í gøtunum
 he harhailivat eksyksissä kaduilla
 2
 
 browse (mellem websider);
 surfe (søge efter oplysninger på nettet, måske lidt tilfældigt)
 surfe
 surfa
 surfa (på nätet)
 reika
 surffata, surfata
 ég vafraði á vefnum og fann sniðuga uppskrift
 
 jeg surfede på nettet og fandt en genial opskrift
 jeg surfet på nettet og fant en gøyal oppskrift
 eg surfa på nettet og fann ei gøyal oppskrift
 jag surfade på nätet och hittade ett roligt recept
 eg reikaði á netinum og fann eina frálíka uppskrift
 surfasin netissä ja löysin hyvän ohjeen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vafamál subst n vafasamur adj vaffla subst f vafi subst m vafinn adj vafningalaus adj vafningalaust adv vafningsjurt subst f vafningsviður subst m vafningur subst m vafra v vafrakaka subst f vafri subst m vafstra v vafstur subst n vafur subst n vafurlogi subst m vafþráður subst m vaga v vagg subst n vagga subst f vagga v vagl subst n vagn subst m vagnaskrölt subst n vagnhestur subst m vagnkjálki subst m vagnstjóri subst m vaka subst f vaka v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík