ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vagga v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: dativ
 vugge;
 få til at duve, gynge, vippe, vugge eller rulle
 vugge, rugge
 vogga, rugga
 vagga, gunga
 vagga, rura, danda
 keinuttaa
 hún söng og vaggaði barninu
 
 hun sang og vuggede barnet
 hun sang og vugget barnet
 ho song og vogga barnet
 hon sjöng och vaggade barnet
 hon sang og ruraði barnið
 hän lauloi ja keinutti lasta
 öldurnar vögguðu bátnum
 
 bølgerne fik båden til at vippe
 bølgene fikk båten til å vugge
 bølgjene fekk båten til å rugga
 båten vaggades av vågorna
 báturin dandaði á aldunum
 aallot keinuttivat venettä
 2
 
 vralte;
 vippe, gynge;
 svinge
 vagge, vralte, rugge
 vagga, vralta, rugga
 vagga, svinga, svaja
 vingla, danda
 huojua, vaappua
 hann vaggar til hliðanna þegar hann gengur
 
 han vralter fra side til side når han går
 han vagger fra side til side når han går
 han vaggar frå side til side når han går
 han har en vaggande gång
 hann vinglar til høgru og vinstru táið hann gongur
 hän vaappuu kävellessään
 farþegarnir vögguðu fram og til baka á holóttum veginum
 
 passagererne blev kastet frem og tilbage på den hullede vej
 passasjerene ble kastet fra side til side på den hullete veien
 passasjerane blei kasta frå side til side på den holete vegen
 passagerarna kastades till i sina säten när bilen krängde fram på den guppiga vägen
 ferðafólkið vinglaði aftur og fram á holuta vegnum
 matkustajat huojuivat puolelta toiselle kuoppaisella tiellä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vafra v vafrakaka subst f vafri subst m vafstra v vafstur subst n vafur subst n vafurlogi subst m vafþráður subst m vaga v vagg subst n vagga subst f vagga v vagl subst n vagn subst m vagnaskrölt subst n vagnhestur subst m vagnkjálki subst m vagnstjóri subst m vaka subst f vaka v vakandi adj vaki subst m vakinn adj vakk subst n vakka v vakna v vaknaður adj vaknandi adj vakning subst f vakt subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík