ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vagn subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (ökutæki)
 vogn
 vogn, kjerre
 vogn, kjerre
 vagn (með fjórum hjólum);
 kärra (með tveim hjólum)
 vognur
 vaunu (myös monikossa)
 í skemmtigarðinum var börnunum ekið um í vagni sem hestur dró
 
 i forlystelsesparken kørte børnene en tur i en vogn der blev trukket af en hest
 i fornøyelsesparken ble barna kjørt rundt i en vogn som ble trukket av en hest
 i folkeparken blei barna køyrde rundt i ei kjerre som blei trekt av ein hest
 i nöjesparken fick barnen åka runt i en vagn dragen av en häst
 í undirhaldsgarðinum vórðu børnini koyrd aftur og fram í einum rossavogni
 lapset ajalivat huvipuistossa hevosten vetämissä vaunuissa
 2
 
 (strætisvagn)
 bus
 buss
 buss
 stadsbuss
 buss
 býbussur
 bussi, linja-auto
 hann hljóp af stað til þess að missa ekki af vagninum
 
 han løb for ikke at komme for sent til bussen
 han løp av gårde for ikke å miste bussen
 han sprang av garde for ikkje å mista bussen
 han sprang iväg för att inte missa bussen
 hann helt til beins fyri ikki at verða ov seinur til býbussin
 hän pinkaisi juoksuun, ettei myöhästyisi bussista
 3
 
 (barnavagn)
 barnevogn
 (barne)vogn
 (barne)vogn
 barnvagn
 barnavognur
 vauvanvaunut, lastenrattaat
 barnið svaf úti í vagni
 
 barnet sov udenfor i en barnevogn
 barnet sov ute i ei barnevogn
 barnet sov ute i ei barnevogn
 barnet sov ute i barnvagnen
 barnið svav úti í einum vogni
 lapsi nukkui ulkona vaunuissa
  
 aka heilum vagni heim
 
 bringe/føre noget sikkert i havn
 komme vel i havn;
 komme vel fram
 komma vel i hamn;
 komma vel fram
 lyckas med uppgiften
 koma aftur í øllum góðum
 päästä perille ehjin nahoin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vafstra v vafstur subst n vafur subst n vafurlogi subst m vafþráður subst m vaga v vagg subst n vagga subst f vagga v vagl subst n vagn subst m vagnaskrölt subst n vagnhestur subst m vagnkjálki subst m vagnstjóri subst m vaka subst f vaka v vakandi adj vaki subst m vakinn adj vakk subst n vakka v vakna v vaknaður adj vaknandi adj vakning subst f vakt subst f vakta v vaktaálag subst n vaktafyrirkomulag subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík