ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vaka subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að vaka)
 det at være vågen
 våking, våk, nattevåk(ing);
 det å være våken
 vaking, nattevaking;
 det å vera vaken
 vaka
 det att vara vaken
 vøka
 valveillaolo
 hún þolir ekki langar vökur
 
 hun kan ikke holde til at være længe oppe
 hun kan ikke holde til at komme sent i seng
 hon klarar inte av att vaka länge
 hon tolir ikki ovvekur
 hän ei jaksa valvoa kauan
 halda vöku fyrir <honum>
 
 holde <ham> vågen
 forhindre <ham> i at sove
 holde <ham> våken
 halda <han> vaken
 hålla <honom> vaken
 vekra <hann>
 valvottaa <häntä>
 2
 
 gammalt
 (kvöldvaka)
 tidspunktet fra der tændes lys til man går i seng
 tiden fra en tenner lys til en legger seg om kvelden
 tida frå ein tenner lys til ein legg seg om kvelden
 tiden på kvällen från det att man tänder till det att man går och lägger sig
 kvällsvaka
 skýmingarseta
 illalla aika valojen sytyttämisestä nukkumaanmenoon
 3
 
 (varðtími)
 skift
 skifte
 vagt
 vakt, skift
 vakt, skift
 vakt
 skift
 vakt
 vahtivuoro
  
 halda vöku sinni
 
 være på vagt
 være på vakt
 vera på vakt
 vara på sin vakt
 standa á varðbergi
 olla varuillaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vaga v vagg subst n vagga subst f vagga v vagl subst n vagn subst m vagnaskrölt subst n vagnhestur subst m vagnkjálki subst m vagnstjóri subst m vaka subst f vaka v vakandi adj vaki subst m vakinn adj vakk subst n vakka v vakna v vaknaður adj vaknandi adj vakning subst f vakt subst f vakta v vaktaálag subst n vaktafyrirkomulag subst n vaktakerfi subst n vaktaskipti subst n flt vaktavinna subst f vaktavinnufólk subst n vakthafandi adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík