ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vaka v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 være vågen
 holde sig vågen
 være længe vågen
 sidde oppe
 våge (sjældent)
 være våken, holde seg våken, sitte oppe, våke
 vera vaken, halda seg vaken, sitja oppe, vaka
 vara vaken;
 hålla sig vaken
 vaka (något ålderdomligt)
 vaka
 valvoa
 hann vakti til klukkan tvö í nótt
 
 han sad oppe til klokken to i nat
 han var våken til klokken to i natt
 han var vaken til klokka to i natt
 han var vaken till klockan två i natt
 hann vakti til klokkan trý í nátt
 hän valvoi kahteen yöllä
 við vöktum og horfðum á sjónvarp
 
 vi sad længe oppe og så fjernsyn
 vi satt lenge oppe og så på TV
 me sat lenge oppe og såg på TV
 vi var uppe sent och tittade på tv
 vit vaktu og hugdu at sjónvarpi
 valvoimme ja katsoimme televisiota
 hún getur ekki vakað lengi á kvöldin
 
 hun kan ikke sidde længe oppe om aftenen
 hun klarer ikke å være sent oppe om kvelden
 ho klarar ikkje å vera seint oppe om kvelden
 hon orkar inte vara sent uppe på kvällarna
 hon orkar ikki at vera leingi uppi um kvøldarnar
 hän ei jaksa valvoa pitkään illalla
 vaka eftir <dóttur sinni>
 
 sidde oppe og vente på <sin datter>
 sitte oppe og vente på <datteren sin>
 sitja oppe og venta på <dottera si>
 sitta upp och vänta på <sin dotter>
 sita uppi og bíða eftir <dóttur síni>
 valvoa ja odottaa <tytärtään> kotiin
 2
 
 <þetta> vakir fyrir <honum>
 
 <han> er optaget af <det her>, <han> har planer om <det her>
 <han> har planer om <det>
 <det> foresvever <ham>
 <han> har planar om <det>
 <det> kjem for <han>
 <detta> är <hans> avsikt
 tað er <hetta> <hann> ætlar sær
 <se> on <hänen> aikomuksensa
 ég skal útskýra hvað vakir fyrir mér
 
 lad mig forklare hvad det er jeg tænker på, lad mig forklare hvad det er jeg har planer om
 la meg forklare hva det er jeg har planer om
 la meg forklara kva det er eg har planar om
 låt mig förklara vad det är som jag planerar
 eg skal greiða frá hvat ið eg ætli mær
 selitän, mitä aion
 vakandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vaga v vagg subst n vagga subst f vagga v vagl subst n vagn subst m vagnaskrölt subst n vagnhestur subst m vagnkjálki subst m vagnstjóri subst m vaka subst f vaka v vakandi adj vaki subst m vakinn adj vakk subst n vakka v vakna v vaknaður adj vaknandi adj vakning subst f vakt subst f vakta v vaktaálag subst n vaktafyrirkomulag subst n vaktakerfi subst n vaktaskipti subst n flt vaktavinna subst f vaktavinnufólk subst n vakthafandi adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík