ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vakna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 vågne
 våkne
 vakna
 vakna
 vakna
 herätä
 hún vaknar við vekjaraklukku
 
 hun vågner ved vækkeuret
 hun våkner av vekkerklokken
 ho vaknar av vekkarklokka
 hon vaknar av väckarklockan
 hon vaknar av vekjaranum
 hän herää herätyskellon soittoon
 við vöknuðum klukkan 8
 
 vi vågnede klokken otte
 vi våknet klokken åtte
 me vakna klokka åtte
 vi vaknade klockan åtta
 vit vaknaðu klokkan átta
 heräsimme kahdeksalta
 hann vaknaði af værum svefni
 
 han vågnede af sin søde søvn
 han våknet av en lett blund
 han vakna av ein lett blund
 han vaknade ur sin söta sömn
 hann vaknaði úr sínum søta blundi
 hän heräsi sikeästä unesta
 vakna upp við vondan draum
 
 vågne op til de barske realiteter
 våkne opp til livets harde realiteter
 vakna opp til dei harde realitetane
 vakna upp till livets realiteter
 vakna við kaldan dreym
 herätä epämieluiseen todellisuuteen
 2
 
 komme frem, blive vakt, vågne til live, komme til live
 livne til, våkne til live, bli vekket
 livna til, vakna til live, bli vekka
   (överfört om uppkommande fenomen:)
 väckas
 komma fram
 vakna til lívs, livna, birtast
 syntyä
 margar hugmyndir vöknuðu á fundinum
 
 der kom mange nye idéer frem på mødet
 det kom fram mange ideer på møtet
 det kom fram mange idear på møtet
 det kom fram många idéer på mötet
 nógv hugskot birtust á fundinum
 kokouksessa syntyi monia ajatuksia
 grunsemdir hafa vaknað hjá lögreglunni
 
 politiets mistanke er blevet vakt
 politiets mistanke ble vekket
 politiet sin mistanke blei vekka
 misstankar har väckts hos polisen
 løgreglan hevur fingið illgruna
 poliisin epäilyt ovat heränneet
 aukin stéttarvitund vaknaði meðal verkamanna
 
 en voksende klassebevidsthed voksede frem blandt arbejderne
 en økt klassebevissthet vokste fram blant arbeiderne
 eit auka klassemedvit vekste fram hos arbeidarklassen
 en ökad klassmedvetenhet växte fram bland arbetarna
 vaksandi stættarmedvit birtist millum arbeiðsfólkið
 työläisten joukossa heräsi vahvempi luokkatietoisuus
 vakna til lífsins
 
 vågne til live
 våkne til live
 vakna til live
 vakna till liv
 livna, vakna til lívs
 herätä eloon
 bærinn vaknar til lífsins á sumrin
 
 byen vågner til live om sommeren
 byen våkner til liv om sommeren
 byen vaknar til liv om sommaren
 samhället vaknar till liv på sommaren
 bygdin vaknar til lívs um sumrarnar
 kaupunki herää eloon kesäisin
 gróðurinn er byrjaður að vakna til lífsins
 
 planterne er begyndt at vågne til live igen
 plantene har begynt å våkne til liv
 plantane har byrja å vakna til liv
 växtligheten har börjat vakna till liv
 tað er farið at grógva aftur
 kasvillisuus on alkanut herätä eloon
 vaknaður, adj
 vaknandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vagnhestur subst m vagnkjálki subst m vagnstjóri subst m vaka subst f vaka v vakandi adj vaki subst m vakinn adj vakk subst n vakka v vakna v vaknaður adj vaknandi adj vakning subst f vakt subst f vakta v vaktaálag subst n vaktafyrirkomulag subst n vaktakerfi subst n vaktaskipti subst n flt vaktavinna subst f vaktavinnufólk subst n vakthafandi adj vaktmaður subst m vaktstjóri subst m vaktþjónusta subst f vakur adj vakúm subst n vakúmpakkaður adj vakúmpakkning subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík