ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vald subst n
 
uttale
 bøying
 magt;
 vold;
 kontrol;
 myndighed
 makt, kontroll, herredømme, vold, myndighet
 makt, kontroll, herredøme, vald, myndigheit
 makt, kontroll; våld
 vald, makt
 valta, voima
 beita valdi
 
 bruge magt
 bruge vold
 bruke makt
 bruka makt
 utöva våld
 nýta vald, brúka makt
 käyttää voimaa
 hafa vald á <hljóðfærinu>
 
 have kontrol over <instrumentet>
 ha kontroll over <instrumentet>
 ha kontroll over <instrumentet>
 ha kontroll över <instrumentet>
 hava tamarhald á <ljóðførinum>
 osata soittaa <soitinta>
 hafa <hana> á valdi sínu
 
 have <hende> i sin magt
 ha <henne> i sin makt
 ha <henne> i si makt
 ha <henne> i sin makt, ha <henne> i sitt våld
 hava fastatøkur á <henni>
 pitää <hänet> vallassaan
 ná valdi á <starfinu>
 
 få kontrol over <arbejdet>
 få <arbeidet> under kontroll
 få <arbeidet> under kontroll
 få kontroll över <arbetet>
 fáa tamarhald á <arbeiðinum>
 oppia <työ>
 taka <hana> með valdi
 
 tage <hende> med magt
 ta <henne> med makt
 ta <henne> med makt
 ta <henne> med våld
 taka <hana> við hørðum
 ottaa <hänet> väkisin
  
 gefa sig <skáldskapnum> á vald
 
 hengive sig (til) <digtningen>, give sig <digtningen> i vold
 gi seg <diktningen> i vold
 gje seg <diktinga> i vald
 ge sig <skrivandet> i våld
 geva seg í vald <skaldskaparins>
 lumoutua <runoudesta>
 gera allt sem í mannlegu valdi stendur
 
 gøre alt hvad der står i ens magt
 gjøre alt som står i ens makt
 gjera alt som står i eins makt
 göra allt som överhuvudtaget är möjligt
 gera alt sum ein evnar
 tehdä voitavansa
 gera allt sem í <mínu> valdi stendur
 
 gøre alt hvad der står i <min> magt
 gjøre alt som står i <min> makt
 gjera alt som står i <mi> makt
 göra allt som står i <min> makt
 gera alt sum <eg> evni
 tehdä kaikki, mikä on <minun> vallassani
 völd, n npl
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vaktstjóri subst m vaktþjónusta subst f vakur adj vakúm subst n vakúmpakkaður adj vakúmpakkning subst f val subst n vala subst f valáfangi subst m valbrá subst f vald subst n 1 valda v 2 valda v 3 valda v valdaafsal subst n valdabarátta subst f valdabrölt subst n valdafíkn subst f valdagráðugur adj valdagræðgi subst f valdahroki subst m valdajafnvægi subst n valdaklíka subst f valdalaus adj valdaleysi subst n valdalítill adj valdamaður subst m valdamikill adj valdandi adj valdarán subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík